1
00:00:40,774 --> 00:00:43,575
[SIRENE SE ZVUČE]

2
00:00:57,457 --> 00:00:58,590
[TON BIRANJA]

3
00:00:58,592 --> 00:01:01,293
[BIRANJE]

4
00:01:03,696 --> 00:01:06,698
Žena: DA, ČEKAT ĆU.

5
00:01:07,367 --> 00:01:09,635
UJAK NEIL.

6
00:01:09,637 --> 00:01:12,438
BOK. TO JE JESSICA.

7
00:01:13,540 --> 00:01:16,442
KAKO STE?

8
00:01:17,744 --> 00:01:19,478
STVARNO?

9
00:01:21,381 --> 00:01:25,084
DA. U HOLIVUDU SAM.

10
00:01:31,858 --> 00:01:33,559
PA ŠTO IMATE
RADIO

11
00:01:33,561 --> 00:01:36,728
PROTEKLIH 5 GODINA?

12
00:01:43,570 --> 00:01:45,204
DA?

13
00:01:51,511 --> 00:01:53,779
NEDOSTAJEŠ MI.

14
00:01:56,282 --> 00:01:58,617
PUNO.

15
00:02:00,153 --> 00:02:03,422
KADA MOGU DOĆI
I POSJETITI VAS?

16
00:02:05,391 --> 00:02:09,528
PA MOŽETE LI DOĆI
I POSJETITI ME?

17
00:02:09,530 --> 00:02:13,866
VOLIO BI DA SI DOŠAO
I POSJETIO ME.

18
00:02:16,536 --> 00:02:19,571
BAŠ ME BRIGA ZA TO.

19
00:02:19,573 --> 00:02:21,140
VIŠE NIJE VAŽNO.

20
00:02:21,142 --> 00:02:24,343
SAMO TE ŽELIM VIDJETI.

21
00:02:27,881 --> 00:02:30,182
OK, POKUŠAT ĆU.

22
00:02:33,920 --> 00:02:36,355
JESTE LI SPREMNI?

23
00:02:40,560 --> 00:02:48,233
♪ NEVJEROJATNA MILOST

24
00:02:48,235 --> 00:02:53,872
♪ KAKO SLATKO ZVUČI

25
00:02:53,874 --> 00:03:04,383
♪ TO JE SPASILO
BIJEDNIK KAO JA ♪

26
00:03:04,385 --> 00:03:10,589
♪ JEDNOM SAM BIO IZGUBLJEN

27
00:03:10,591 --> 00:03:15,761
♪ ALI SAD SAM PRONAĐEN

28
00:03:15,763 --> 00:03:27,506
♪ BIO SLIJEP,
ALI SAD VIDIM ♪

29
00:03:33,780 --> 00:03:36,615
DA. U REDU.

30
00:03:38,284 --> 00:03:39,718
bok

31
00:03:44,557 --> 00:03:48,760
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
TRIMARK SLIKE

32
00:04:57,697 --> 00:05:00,332
HEJ, HEATHER,
MOGU LI DOBITI PIVO?

33
00:05:00,334 --> 00:05:01,633
IMATE NOVAC?

34
00:05:01,635 --> 00:05:02,601
ZNAM.

35
00:05:02,603 --> 00:05:05,304
NISAM TE VIDIO
ZA VRIJEME.

36
00:05:05,306 --> 00:05:06,772
NIJE BIO OVDJE
ZA VRIJEME.

37
00:05:06,774 --> 00:05:08,507
ČUVAO SAM
MOJE OKO NA NASLOVNICI
<i>ROLLING STONE.</i>

38
00:05:08,509 --> 00:05:10,976
NISAM TE VIDIO
TAMO ILI.

39
00:05:10,978 --> 00:05:13,412
NASTAVITE GLEDATI.

40
00:05:13,746 --> 00:05:14,680
PRAVO.

41
00:05:14,682 --> 00:05:16,648
OPROSTITE.

42
00:05:21,688 --> 00:05:24,556
GOSPOD. CRNI OBLAK.

43
00:05:30,697 --> 00:05:32,831
KAKO SI?

44
00:05:32,833 --> 00:05:33,832
U REDU.

45
00:05:33,834 --> 00:05:35,334
KAKO STE?

46
00:05:35,336 --> 00:05:37,436
ŽELIM RAZGOVARATI
TEBI.

47
00:05:37,438 --> 00:05:38,970
ŽELIM RAZGOVARATI
I TEBI.

48
00:05:38,972 --> 00:05:39,971
HEJ, BOBBY.

49
00:05:39,973 --> 00:05:43,875
POGLEDAJTE OVOG
TA PAULINA
POKAZAO MI.

50
00:05:43,877 --> 00:05:48,447
NE ZNAM KAKO
DA UĐEM U TO
VRLO GRACIOZNO.

51
00:05:48,449 --> 00:05:52,017
Bobby: DA, TO JE...
TO JE, UH, BAŠ SEKSI.

52
00:05:52,019 --> 00:05:52,918
MI SE TO SVIĐA.

53
00:05:52,920 --> 00:05:55,087
ZNAŠ?
DA.

54
00:05:55,089 --> 00:05:56,521
UVJERITE OVOG TIPKA
PLAĆA VAM

55
00:05:56,523 --> 00:05:59,558
PRIJE NEGO ŠTO MU POKAŽEŠ
IPAK BILO KOJU SISU.

56
00:05:59,959 --> 00:06:01,059
JESMO LI OTVORENI?

57
00:06:01,061 --> 00:06:03,128
DA, GOSPOĐO,
MI SMO OTVORENI.

58
00:06:03,130 --> 00:06:04,796
MI JESMO?
DA.

59
00:06:04,798 --> 00:06:08,100
POGLEDAJTE RAZLIKU
IZMEĐU TOG OKA
I TO OKO.

60
00:06:08,102 --> 00:06:11,703
TO JE KAO POLA
CENTIMETAR VIŠE.

61
00:06:11,705 --> 00:06:12,938
A VI NE MOŽETE
UGASI TO.

62
00:06:12,940 --> 00:06:13,972
Bobby:
JE LI NETKO VIDIO JO?

63
00:06:13,974 --> 00:06:16,108
NE. MISLIM
IZIŠLA JE VAN.

64
00:06:16,110 --> 00:06:17,843
VJEROJATNO JE
IZ SISANJA
KURICA NEKOG TIPA.

65
00:06:17,845 --> 00:06:21,113
KAD SE ONA POJAVI,
TI JOJ RECI
DOĐITE U URED.

66
00:06:21,115 --> 00:06:22,447
RECITE JOJ SAMI.

67
00:06:22,449 --> 00:06:23,982
Žena: BOBBY?
DA.

68
00:06:23,984 --> 00:06:25,150
SIMONE IDE GORE
ZA MENE.

69
00:06:25,152 --> 00:06:28,587
HEJ. ŠTO GOD SE DOGODI
IZVAN OVOG KLUBA
NE TIČE SE MOJEG POSLA,

70
00:06:28,589 --> 00:06:30,555
ALI ŠTO SE DOGAĐA OVDJE
JE MOJ POSAO.

71
00:06:30,557 --> 00:06:31,723
AKO TI DA
SVAKO Sranje,

72
00:06:31,725 --> 00:06:37,696
JA SAM KONTROLA.
SAMO POKUŠAVAM
ODKAMENJIVATI SE.

73
00:06:37,698 --> 00:06:39,164
U REDU. POŽURI.
GORE SI.

74
00:06:39,166 --> 00:06:41,767
Bobby: POŽURI
I ODJENI SE, MOLIM.

75
00:06:41,769 --> 00:06:44,469
[KAŠALJ]

76
00:06:51,077 --> 00:06:53,812
OH, JEBITE.

77
00:06:55,882 --> 00:06:58,750
[SVIRA ROCK'N'ROLL]

78
00:06:58,752 --> 00:07:02,654
POTPISUJEM SE
UPRAVO SADA, PA...

79
00:07:02,656 --> 00:07:03,722
ČESTITAMO.

80
00:07:03,724 --> 00:07:05,457
KAO DA JE KONAČNO
OKREĆUĆI SE.

81
00:07:05,459 --> 00:07:07,459
TO JE TAKO DOBRO
JER MI TREBA
NEŠTO NOVCA

82
00:07:07,461 --> 00:07:08,894
JER MI TREBA
MOĆI SE
DOBITI STVARI

83
00:07:08,896 --> 00:07:12,998
ZA MALOG DJEČAKA KOJI--
ILI MALA DJEVOJČICA--

84
00:07:13,000 --> 00:07:14,032
DAKLE, SLUŠAJTE.

85
00:07:14,034 --> 00:07:16,802
STVARNO ŽELIM
NA ZABAVU, ZNAŠ?

86
00:07:16,804 --> 00:07:18,670
U REDU. MOŽETE LI SAMO
NIJE ZABAVA

87
00:07:18,672 --> 00:07:19,838
ZA, LIKE,
PAR DANA

88
00:07:19,840 --> 00:07:22,707
JER--I AKO MI
UPOZNAJTE SE S OVOM GOSPOĐOM

89
00:07:22,709 --> 00:07:24,709
A NISI NADUJEN
NA MALO VRIJEME,

90
00:07:24,711 --> 00:07:26,511
ONDA ĆE TO POMISLITI
OBOJE SMO STABILNI,

91
00:07:26,513 --> 00:07:28,580
I MOŽEŠ JOJ REĆI
DA ĆEŠ
DOGOVORITE SE

92
00:07:28,582 --> 00:07:30,148
A TI ĆEŠ SAMO
ZARADITE MNOGO NOVCA--

93
00:07:30,150 --> 00:07:32,884
HOĆU LI
POTPISATI NEŠTO?

94
00:07:32,886 --> 00:07:35,053
UM, NE.
PA, MOŽDA BISTE

95
00:07:35,055 --> 00:07:37,722
ALI MOGLI STE
VJEROJATNO UPOTREBA
LAŽNO IME

96
00:07:37,724 --> 00:07:39,858
AKO VI, UM, ZNATE
SOCIJALNO SIGURANJE--

97
00:07:39,860 --> 00:07:40,959
OK, ČEKAJ.
PA POTPISUJEM NEŠTO,

98
00:07:40,961 --> 00:07:44,763
I DOBIT ĆEŠ
ODRASLO DIJETE?

99
00:07:44,765 --> 00:07:46,631
NE. ON BI BIO,

100
00:07:46,633 --> 00:07:49,935
NAPRIJED, 6- 7-GODIŠNJAK
VJEROJATNO.

101
00:07:49,937 --> 00:07:51,503
UČINIT ĆU TO.

102
00:07:51,505 --> 00:07:53,538
Oh, HVALA,
CHARLIE.

103
00:07:53,540 --> 00:07:56,641
POGLEDAJ OVO, BOBBY.

104
00:07:56,643 --> 00:07:57,609
NICO.

105
00:07:57,611 --> 00:07:58,877
DA, CARRIE CRAWFORD?

106
00:07:58,879 --> 00:08:02,013
EDDIE HAZELL
OD PLAVE IGVANE.

107
00:08:02,015 --> 00:08:05,650
PRAVO. PA MI VOLJEMO
DA, UM, UVELI NICOA

108
00:08:05,652 --> 00:08:07,853
ZA ZABAVU KAKVA SMO MI
IMATI OVDJE DOLJE
SLJEDEĆI TJEDAN,

109
00:08:07,855 --> 00:08:10,989
I ONA BI BILA,
UH... BILA BI
SJAJAN DODATAK

110
00:08:10,991 --> 00:08:14,960
NAŠEM PROGRAMU,
IMATI JE KAO
ISTAKNUTA PLESAČICA.

111
00:08:14,962 --> 00:08:17,796
ONA IMA VREMENA
U NJEZINOM RASPOREDU?

112
00:08:17,798 --> 00:08:19,998
DA. NE.
STVARNO SMO SRETNI.

113
00:08:20,000 --> 00:08:22,133
PA, POGLEDAJTE.
ZAŠTO NE TI
HOĆETE LI MI POVRATITI POZIV?

114
00:08:22,135 --> 00:08:25,003
MOJ BROJ JE 937-4444.

115
00:08:25,005 --> 00:08:27,272
EDDIE HAZELL.
PLAVA IGVANA.

116
00:08:27,274 --> 00:08:30,075
U REDU. RAZGOVARAT ĆU
TEBI ONDA.

117
00:08:30,077 --> 00:08:31,610
♪ DUŠO

118
00:08:31,612 --> 00:08:33,879
OVO NEĆE
BUDITE JEFTINI.

119
00:08:33,881 --> 00:08:36,281
NISAM ZABRINUT
O JEFTINOM, DUŠO.

120
00:08:36,283 --> 00:08:40,852
ONA DOBIVA
300, 400 DEČKI PO NOĆI.

121
00:08:40,854 --> 00:08:43,221
IMA
RAZLOG ZAŠTO.

122
00:08:43,223 --> 00:08:46,858
Eddie: MOJ, O, MOJ,
IMAMO NAS PUNU KUĆU.

123
00:08:46,860 --> 00:08:48,059
KAKO STE?
DOBRO, DOBRO.

124
00:08:48,061 --> 00:08:49,861
HEJ, DJEVOJKO.
KAKO SI?

125
00:08:49,863 --> 00:08:55,066
OVAJ JE ZA TEBE.
DOĐITE KASNIJE U MOJ URED.

126
00:08:55,068 --> 00:08:56,167
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM.

127
00:08:56,169 --> 00:08:57,269
TO JE ZA TEBE,
SLETIĆU.

128
00:08:57,271 --> 00:08:58,603
HVALA NA VAŠOJ POMOĆI.

129
00:08:58,605 --> 00:09:02,908
MISLIM DA JE IŠLA
IZVANA.

130
00:09:02,910 --> 00:09:03,875
HEJ, DUŠO.

131
00:09:03,877 --> 00:09:04,743
HEJ, EDDIE.

132
00:09:04,745 --> 00:09:07,045
KAKO MISLIŠ,
GDJE KRAVO
JESAM LI BIO?

133
00:09:07,047 --> 00:09:07,979
TU SAM.

134
00:09:07,981 --> 00:09:09,080
MOJE SRANJE JE OVDJE. ŠTO?

135
00:09:09,082 --> 00:09:12,117
HVALA VAM
ZA CVIJET.

136
00:09:12,119 --> 00:09:14,219
Jo: GDJE JE MOJ CVIJET?

137
00:09:14,221 --> 00:09:15,287
TVOJ CVIJET?

138
00:09:15,289 --> 00:09:17,255
JO, NEMOJ DA MISLIŠ
TO ĆE UVIJEK BITI

139
00:09:17,257 --> 00:09:19,090
TAKO LAKO.
UH-UH, UH-UH.

140
00:09:19,092 --> 00:09:20,158
TI DOĐI
OVDJE KASNIJE.

141
00:09:20,160 --> 00:09:21,560
ULAZITE OVDJE
PONAŠANJE, PUŠENJE--

142
00:09:21,562 --> 00:09:23,628
JEBI SE,
JEBI SE, JEBI SE.

143
00:09:23,630 --> 00:09:26,064
MOŽETE DOĆI PO TO
KASNIJE AKO BUDETE DOBRI.

144
00:09:26,066 --> 00:09:28,667
Jo: BIO SAM BOLESTAN, EDDIE.
BIO SAM BOLESTAN, OK?

145
00:09:28,669 --> 00:09:31,136
CUTI, CUTI,
TI JEBENA HIJENO.

146
00:09:31,138 --> 00:09:33,572
USPUT,
CIJENIO BIH TO
AKO NISI LAJKAJ,

147
00:09:33,574 --> 00:09:35,040
SVRŠI SVE
ONAJ CRNI MOM.

148
00:09:35,042 --> 00:09:37,609
Jo: CRNI MOMAK
S JHERI KOVRĐOM?

149
00:09:37,611 --> 00:09:39,144
TO JE JEDAN
VAŠIH STALNIH GOSPODARA?

150
00:09:39,146 --> 00:09:41,346
O, MOJ BOŽE!
ON JE TAKAV
JEBENA NAKAZA.

151
00:09:41,348 --> 00:09:42,614
ZNAŠ, JA BIH
CIJENI TO

152
00:09:42,616 --> 00:09:43,882
AKO SI UZEO
ONAJ TI SE VRATIO

153
00:09:43,884 --> 00:09:45,150
JER JE SAMO
ŠUPCIN.

154
00:09:45,152 --> 00:09:46,885
DAJ DA TI DAM
PRIJEDLOG, DUŠO--

155
00:09:46,887 --> 00:09:47,953
ONA MORA DOBITI
U NJEZIN ORMANIĆ.

156
00:09:47,955 --> 00:09:49,754
TREBALI STE DOBITI
SISAN POSAO.

157
00:09:49,756 --> 00:09:50,855
OW! JEBATI!

158
00:09:50,857 --> 00:09:54,025
D.J.:
DAJ VELIKU RUNDU
OD PLJESKA...

159
00:09:54,027 --> 00:09:55,860
Jo: ZAČEPI,
TI JEBENI PSIHO!

160
00:09:55,862 --> 00:09:58,029
USTANI--USTANI.
DOĐI OVAMO.

161
00:09:58,031 --> 00:10:00,632
D.J.: ...JE JASMIN.

162
00:10:00,634 --> 00:10:02,634
Jo: MISLIM DA SAM BACIO
MOJI KRALJEŠCI VANI.

163
00:10:02,636 --> 00:10:03,868
ZNAŠ ŠTO.
SAMO UZMI TO
NOVAC TI--

164
00:10:03,870 --> 00:10:06,771
ZAČEPI.
ZAČEPI JEBENO!

165
00:10:06,773 --> 00:10:09,107
OBUSTAVIT ĆU
OBOJE VAS.

166
00:10:09,109 --> 00:10:10,175
NE ZOVI MOJ BLEF.

167
00:10:10,177 --> 00:10:12,777
HVALA.
SAMO JE LJUBOMORNO.

168
00:10:12,779 --> 00:10:14,846
Muškarac: ♪ VOLIO BI DA SAM BIO LOVAC

169
00:10:14,848 --> 00:10:16,781
♪ U POTRAZI
RAZLIČITE HRANE ♪

170
00:10:16,783 --> 00:10:18,216
♪ VOLIO SAM DA SAM ŽIVOTINJA

171
00:10:18,218 --> 00:10:20,218
♪ ŠTO ODGOVARA
INTO THAT MOOD ♪

172
00:10:20,220 --> 00:10:21,820
♪ ŽELIO BI SAM BIO OSOBA

173
00:10:21,822 --> 00:10:23,355
♪ S NEOGRANIČENIM DAHOM

174
00:10:23,357 --> 00:10:25,156
♪ VOLIO BI DA JESAM
OTKUCAJ SRCA ♪

175
00:10:25,158 --> 00:10:26,691
♪ TO NIKADA NE DOLAZI
ZA ODMOR ♪

176
00:10:26,693 --> 00:10:29,394
<i>♪ KOMM ZU MIR</i>

177
00:10:30,196 --> 00:10:31,930
<i>♪ KOMM ZU MIR</i>

178
00:10:31,932 --> 00:10:33,832
EVO TVOG
PITI.
OH, HVALA VAM.

179
00:10:33,834 --> 00:10:36,034
NE, NE, NE.
NA MENI JE.

180
00:10:36,036 --> 00:10:37,068
OH, HVALA VAM.

181
00:10:37,070 --> 00:10:39,971
<i>♪ KOMM ZU MIR</i>

182
00:10:40,640 --> 00:10:42,073
♪ VOLIO SAM SAM STRANAC

183
00:10:42,075 --> 00:10:43,675
♪ TKO LUTA
NIZ NEBO ♪

184
00:10:43,677 --> 00:10:44,943
♪ VOLIO BI DA JESAM
ZVJEZDANI BROD... ♪

185
00:10:44,945 --> 00:10:45,977
ČOVJEK, DA LI
VJERUJETE U TO?

186
00:10:45,979 --> 00:10:47,312
♪ U TIŠINI PROLETI

187
00:10:47,314 --> 00:10:49,080
♪ VOLIO BI DA JESAM
PRINCEZA ♪

188
00:10:49,082 --> 00:10:51,149
♪ S VOJSKAMA
IZ NJENE RUKE ♪

189
00:10:51,151 --> 00:10:52,784
♪ ŽELIO BI SAM BIO VLADAR

190
00:10:52,786 --> 00:10:56,121
♪ TKO BI IH NAPRAVIO
RAZUMIJETE ♪

191
00:10:56,123 --> 00:10:57,288
Muškarac: NE.
DOBIO SAM SVOJ.

192
00:10:57,290 --> 00:11:00,025
ČOVJEČE, ODMAH,
POKAZAT ĆU TI

193
00:11:00,027 --> 00:11:02,027
KAKO SE TO RADI,
U redu, DEČKI?

194
00:11:02,029 --> 00:11:03,128
OH, DA!

195
00:11:03,130 --> 00:11:04,696
EVO VAM.

196
00:11:04,698 --> 00:11:05,730
HA HA!

197
00:11:05,732 --> 00:11:08,266
<i>♪ WIR SPRENGTEN</i>
<i>JEDEN RAHMEN ♪</i>

198
00:11:08,268 --> 00:11:11,770
<i>♪ RATNA WIE EINE EKSPLOZIJA,</i>
<i>UND ICH SCHWOR' ♪</i>

199
00:11:11,772 --> 00:11:13,171
<i>♪ ICH SPUR'</i>
<i>RASPROM I DALJE ♪</i>

200
00:11:13,173 --> 00:11:14,673
<i>♪ ZNAM DA TRČIŠ</i>
<i>PA IPAK ♪</i>

201
00:11:14,675 --> 00:11:15,907
<i>♪ JESI LI BLIZU</i>
<i>I TAMO ♪</i>

202
00:11:15,909 --> 00:11:17,709
<i>♪ AKO TI</i>
<i>LEŽIŠ U MOJEM NARUČJU ♪</i>

203
00:11:17,711 --> 00:11:19,411
<i>♪ IDEM NA ZEMLJU</i>
<i>AKO NE ♪</i>

204
00:11:19,413 --> 00:11:22,814
<i>♪ OH DUŠO,</i>
<i>MOLIM MOLIM TRČI TRČI ♪</i>

205
00:11:22,816 --> 00:11:23,782
<i>♪ NEMOJ ODUSTATI</i>

206
00:11:23,784 --> 00:11:26,117
<i>♪ JEDE ME</i>
<i>DAMONS GORE ♪</i>

207
00:11:26,119 --> 00:11:29,387
<i>♪ UČINIT ĆU ONO ŠTO TRAŽITE</i>
<i>NE BOJ SE ♪</i>

208
00:11:29,389 --> 00:11:31,956
<i>♪ NE DOPUSTIM TI</i>
<i>SAMO ZBOG NAS ♪</i>

209
00:11:31,958 --> 00:11:34,159
Čovjek na radiju:
PROŠLO JE 10 MINUTA 3:00...

210
00:11:34,161 --> 00:11:38,296
A TI SLUŠAŠ
NA IZBOR L.A
ZA DANAŠNJI ZVUK.

211
00:11:38,298 --> 00:11:39,764
MLAKIH 78 STUPNJEVA...

212
00:11:39,766 --> 00:11:41,166
DA?

213
00:11:41,168 --> 00:11:44,302
OH, JEBITE.
KOLIKO JE SATI?

214
00:11:44,304 --> 00:11:46,137
NE. ZABORAVIO SAM.

215
00:11:46,139 --> 00:11:48,039
OK, ZABORAVIO SAM.
NE. IMAM GA.

216
00:11:48,041 --> 00:11:49,841
IMAM GA.
IMAM GA.

217
00:11:49,843 --> 00:11:51,443
PA, UM--
NE BIĆU TU.

218
00:11:51,445 --> 00:11:53,778
BIĆU TU
ZA, OKO, 10 MINUTA.

219
00:11:53,780 --> 00:11:55,914
U REDU.

220
00:11:55,916 --> 00:11:58,717
OHH.

221
00:12:00,753 --> 00:12:01,453
HEJ, JOHNNY.

222
00:12:01,455 --> 00:12:02,921
HEJ, KAKO SI?

223
00:12:02,923 --> 00:12:04,155
IMATE LI NOVAC?

224
00:12:04,157 --> 00:12:05,190
DA. EVO VAM.

225
00:12:05,192 --> 00:12:06,124
KOJI KRAGA
JE LI OVO?

226
00:12:06,126 --> 00:12:07,826
REKAO SAM TI 40.
REKAO SAM TI 40.

227
00:12:07,828 --> 00:12:09,928
NE, NISI
RECI MI 40.

228
00:12:09,930 --> 00:12:11,730
OH!

229
00:12:11,732 --> 00:12:13,198
[KAŠALJ]

230
00:12:13,200 --> 00:12:15,066
JESTE LI DOBRO?

231
00:12:16,335 --> 00:12:17,302
JESTE LI DOBRO?

232
00:12:17,304 --> 00:12:23,441
DAT ĆU TI
SLJEDEĆI TJEDAN, OK?
VIDIMO SE KASNIJE.

233
00:12:23,443 --> 00:12:25,310
JEBI SE.

234
00:12:25,745 --> 00:12:28,780
Čovjek na radiju:
♪ ODJEKUJE MI GLAVOM

235
00:12:28,782 --> 00:12:34,385
♪ SAMO TEBE ŽELIM
PONOVO KOD KUĆE ♪

236
00:12:36,789 --> 00:12:40,058
♪ ...DOŠAO JE I NESTAO
NAPOKON ♪

237
00:12:40,060 --> 00:12:44,496
♪ SAMO TEBE ŽELIM
PONOVO KOD KUĆE ♪

238
00:12:45,531 --> 00:12:47,132
DVA.

239
00:12:47,967 --> 00:12:49,300
OH, IMATE IH
OD TAMO?

240
00:12:49,302 --> 00:12:50,235
DA.

241
00:12:50,237 --> 00:12:52,837
2,00 USD SVAKI.

242
00:12:52,839 --> 00:12:55,774
TI PLEŠEŠ
KOD PLAVE IGVANE,
TAKO, TAKO?

243
00:12:55,776 --> 00:12:57,075
JA SAMO
VIDIO TE TAMO.

244
00:12:57,077 --> 00:12:58,076
DA.

245
00:12:58,078 --> 00:13:00,378
JASMINE, DESNO,
JASMINA?
MM-HMM.

246
00:13:00,380 --> 00:13:02,013
JORGE.
BOK, JORGE.

247
00:13:02,015 --> 00:13:03,014
Drago mi je što smo se upoznali.

248
00:13:03,016 --> 00:13:03,915
LIJEPO JE DA VAS UPOZNAMO.

249
00:13:03,917 --> 00:13:07,218
DA. TREBAO BI BITI
TAMO USKORO. DA.

250
00:13:07,220 --> 00:13:08,787
MOGU LI DOBITI SVOJE KNJIGE?

251
00:13:08,789 --> 00:13:10,054
DA.
HVALA.

252
00:13:10,056 --> 00:13:12,323
BOGO LEPOTCI.
RECI BOK.

253
00:13:12,325 --> 00:13:14,125
HOĆU.

254
00:13:15,796 --> 00:13:19,197
NISAM ZNAO DA SI IŠAO
ZA SKIDANJE KLUBOVA, ČOVJEČE.

255
00:13:19,199 --> 00:13:20,932
ŠTO SI
PRIČAMO O?

256
00:13:20,934 --> 00:13:22,267
ONA JE STRIPERETICA.

257
00:13:22,269 --> 00:13:24,569
ONA DOLAZI
NA MOJU POEZIJU.

258
00:13:24,571 --> 00:13:27,305
NE. ONA PLESE
KOD PLAVE IGVANE,
IPAK, ČOVJEČE.

259
00:13:27,307 --> 00:13:29,307
ONA JE STRIPERETICA.

260
00:13:29,309 --> 00:13:31,876
ZAŠTO NE IDEŠ
STRAGA I STOGA?

261
00:13:31,878 --> 00:13:33,578
U REDU.

262
00:13:34,113 --> 00:13:35,980
ONA JE TO REKLA
BIO SAM ZGOD, ČOVJEČE.

263
00:13:35,982 --> 00:13:38,950
HEJ, VELIKI JE DAN.

264
00:13:54,066 --> 00:13:57,468
Eddie: DA,
OVO JE EDDIE HAZELL
OD PLAVE IGVANE.

265
00:13:57,470 --> 00:13:59,337
PRAVO. SAMO SAM HTJELA
POZVATI TE DOLJE.

266
00:13:59,339 --> 00:14:00,405
DOBIO SAM VAŠU KARTICU
OVDJE DOLJE,

267
00:14:00,407 --> 00:14:01,573
I HTJELA SAM
POZVATI VAS DOLJE.

268
00:14:01,575 --> 00:14:03,074
JA SAM JESSIE.
HEJ, JESSIE.
JA SAM BOBBY.

269
00:14:03,076 --> 00:14:04,976
OVDJE SAM
ZA AUDICIJU.
BOK, BOBBY.

270
00:14:04,978 --> 00:14:05,877
DA, KASNIŠ.

271
00:14:05,879 --> 00:14:07,345
ŽAO MI JE.
SVIĐA MI SE TVOJA KOSA.

272
00:14:07,347 --> 00:14:08,847
Eddie: DEFINITIVNO
ŽELIM TE OVDJE.

273
00:14:08,849 --> 00:14:12,050
NAVRATITE
I SAMO PITAJ
ZA EDDIE HAZELL.

274
00:14:12,052 --> 00:14:13,618
U REDU. HVALA.

275
00:14:13,620 --> 00:14:14,919
ZDRAVO, GOSP. HAZELL.

276
00:14:14,921 --> 00:14:16,588
TKO SI TI?
ZOVEM SE
JESSIE.

277
00:14:16,590 --> 00:14:18,122
OVDJE SAM
ZA AUDICIJU.

278
00:14:18,124 --> 00:14:19,190
U REDU. LIJEPO.

279
00:14:19,192 --> 00:14:20,859
SVIĐAJU MI SE TVOJE NAOČALE.

280
00:14:20,861 --> 00:14:21,593
HVALA.

281
00:14:21,595 --> 00:14:22,861
ISPUNITE OVO.

282
00:14:22,863 --> 00:14:23,561
HVALA.

283
00:14:23,563 --> 00:14:25,964
DA. PLESAO SAM
KOD GEPARDA
ZA 6 MJESECI.

284
00:14:25,966 --> 00:14:28,900
IMAŠ LI OLOVKU?
OH, EVO NAS.

285
00:14:28,902 --> 00:14:30,235
IMATE I.D.?

286
00:14:30,237 --> 00:14:32,303
UM, ZAPRAVO,
NEMAM GA KOD SEBE.

287
00:14:32,305 --> 00:14:33,571
U STANU JE.

288
00:14:33,573 --> 00:14:35,206
Eddie: HOĆEMO
TREBA VIDJETI NEKU osobnu iskaznicu

289
00:14:35,208 --> 00:14:39,510
IMAMO SVIH VRSTA
LJUDI POROKA, A.B.C.,
DOLAZI,

290
00:14:39,512 --> 00:14:43,214
JESTE LI PLANIRALI
UBOSTI NEKOGA VEČERAS?

291
00:14:44,250 --> 00:14:46,551
NE.
SAMO JE
ŠALA.

292
00:14:46,553 --> 00:14:48,353
OVO JE MEKO.

293
00:14:48,355 --> 00:14:49,287
PA, UH...

294
00:14:49,289 --> 00:14:51,356
ODAKLE TI OVO?

295
00:14:51,358 --> 00:14:52,223
DA.

296
00:14:52,225 --> 00:14:54,125
JIMMY?
DA?

297
00:14:54,127 --> 00:14:55,627
STAVITE GA.

298
00:14:55,928 --> 00:14:58,396
Muškarac: ♪ TI ILI JA
MOGAO ISPRIČATI PRIČU... ♪

299
00:14:58,398 --> 00:15:03,968
BOK dobro sam
A VI? DOBRO.

300
00:15:03,970 --> 00:15:06,204
♪ ALI PAŽNJA JE PALA

301
00:15:06,206 --> 00:15:11,175
♪ PRIJE SVJETLA
PONOVNO SE POJAVIO ♪

302
00:15:11,977 --> 00:15:15,580
♪ BEZ SMISLA
SLUHA ♪

303
00:15:15,582 --> 00:15:20,218
♪ MOJA MISLI
NESTAJU ♪

304
00:15:20,220 --> 00:15:27,492
♪ I SVE ĆE VRIJEME POKAZATI

305
00:15:27,993 --> 00:15:31,229
♪ JE LI TO NETKO

306
00:15:31,231 --> 00:15:36,334
♪ MOŽE ODLUČITI

307
00:15:36,336 --> 00:15:38,569
♪ IZGUBIO SAM BORBU...

308
00:15:38,571 --> 00:15:40,505
Eddie: DA.

309
00:15:40,507 --> 00:15:42,674
OTVARAMO U 7:00.

310
00:15:42,676 --> 00:15:46,144
STAVIT ĆU TE
U SASTAVI.

311
00:15:46,146 --> 00:15:48,212
NE ZABORAVITE SVOJU I.D.

312
00:15:48,214 --> 00:15:49,447
HVALA TI, EDDIE.

313
00:15:49,449 --> 00:15:52,216
VIDJEMO SE
VEČERAS.

314
00:15:53,252 --> 00:15:55,086
Bobby: TRČIMO
OVDJE PRILIČNO ČIJESTI SPOJ.

315
00:15:55,088 --> 00:15:59,624
BEZ DROGA, BEZ RADA.
BEZ PUŠENJA,
I BEZ JEBANJA.

316
00:15:59,626 --> 00:16:02,293
TI JESI
TAKO ZGODAN.

317
00:16:02,295 --> 00:16:04,162
HVALA.
DA LI JE IKO IKAD
REĆI VAM TO?

318
00:16:04,164 --> 00:16:06,097
DA, Shvaćam
CIJELO VRIJEME.

319
00:16:06,099 --> 00:16:08,566
IMA BRAD PITT
NIŠTA KOD MENE.

320
00:16:08,568 --> 00:16:10,301
MISLIM DA SI LUTKA.

321
00:16:10,303 --> 00:16:13,638
Čovjek na snimci:
RIJEČ KUT

322
00:16:13,640 --> 00:16:19,978
PIŠE SE A-N-G-L-E,

323
00:16:19,980 --> 00:16:30,054
DOK RIJEČ ANĐEO
PIŠE SE A-N-G-E-L.

324
00:16:30,056 --> 00:16:31,489
ANĐEO.

325
00:16:32,358 --> 00:16:34,058
KUT.

326
00:16:34,060 --> 00:16:35,059
KUT.

327
00:16:35,061 --> 00:16:36,060
ANĐEO.

328
00:16:36,062 --> 00:16:37,495
ANĐEO.

329
00:16:41,500 --> 00:16:43,568
KOLIKO NOĆI?

330
00:16:43,570 --> 00:16:45,269
JEDAN.

331
00:16:45,271 --> 00:16:47,105
TO JE 30 PLUS POREZA.

332
00:16:47,107 --> 00:16:49,640
TO JE 34,20 dolara.

333
00:16:55,281 --> 00:16:59,550
L.A. PAPIR.
POZDRAVNI.

334
00:17:27,312 --> 00:17:30,715
Čovjek na snimci:
POSLUŠAJTE I PROVJERITE
VAŠI ODGOVORI.

335
00:17:30,717 --> 00:17:33,351
VJEŽBAJTE IH IZGOVORITI.

336
00:17:33,353 --> 00:17:37,088
O: ON NOSI
UNIFORMA.

337
00:17:37,090 --> 00:17:37,789
ON NOSI UNIFORMU.

338
00:17:37,791 --> 00:17:40,625
Žena na snimci:
ONA JE PILOT.

339
00:17:40,627 --> 00:17:43,795
ONA LETI
PO CIJELOM SVIJETU.

340
00:17:43,797 --> 00:17:45,430
ONA JE PILOT.

341
00:17:45,432 --> 00:17:46,764
PETER JE
DVOJE DJECE.

342
00:17:46,766 --> 00:17:48,232
Jo: ANĐEO.

343
00:17:48,234 --> 00:17:52,603
Žena: ZIMI,
ALISA IDE NA SKIJANJE,

344
00:17:52,605 --> 00:17:56,274
I LJETI,
ONA IGRA GOLF.

345
00:17:56,276 --> 00:18:02,246
E: BERNADETTE ŽIVI
U STANU U PARIZU.

346
00:18:02,248 --> 00:18:04,115
D.J.:
DAME I GOSPODO,

347
00:18:04,117 --> 00:18:09,320
PALA JE SA NEBA,
NEBESKI ANĐEO.

348
00:18:14,827 --> 00:18:18,863
<i>[LES MISERY</i> IGRA]

349
00:18:19,565 --> 00:18:20,731
[MUŠKARAC ZVIŽDI]

350
00:18:20,733 --> 00:18:24,235
JUUUUUU!

351
00:18:33,512 --> 00:18:35,379
Žena: PORTIA,
IMATE MOJ NEGLIGEE?

352
00:18:35,381 --> 00:18:37,682
Jasmine:
UM, ZNAŠ, BOK.
ZNATE, OPROSTITE ME.

353
00:18:37,684 --> 00:18:41,119
UM, SJEDIŠ
NA NEČIJEM MJESTO.

354
00:18:41,121 --> 00:18:43,788
TO JE ANĐELOVO SJEDIŠTE,
PA ZAŠTO NE TI
SJEDI, UH--

355
00:18:43,790 --> 00:18:45,423
DA, SJEDI
NA JOVOM SJEDIŠTU.

356
00:18:45,425 --> 00:18:46,824
JA SAM JESSIE,
USPUT.

357
00:18:46,826 --> 00:18:48,793
BOK, JESSIE.
JA SAM JASMINE.

358
00:18:48,795 --> 00:18:50,228
IMATE
PREKRASNE USNE.

359
00:18:50,230 --> 00:18:51,829
KORISTITE LI KOLAGEN?

360
00:18:51,831 --> 00:18:53,831
NE. ONI SU PRIRODNI.

361
00:18:53,833 --> 00:18:56,834
VISI VANI
U ZELENOM CADILLACU?

362
00:18:56,836 --> 00:18:58,336
Jessie: VIDJELA SAM GA.

363
00:18:58,338 --> 00:18:59,270
JESTE LI GA VIDJELI?

364
00:18:59,272 --> 00:19:02,707
TREBALI BI RAZGOVARATI
BOBIJU O TOME,
DOVODI GA...

365
00:19:02,709 --> 00:19:03,708
VIDJELA SAM GA DVA PUTA
PROŠLI TJEDAN.

366
00:19:03,710 --> 00:19:04,775
OLUJNO,
JESTE LI GA VIDJELI?

367
00:19:04,777 --> 00:19:07,145
JESTE LI GA VIDJELI?
NE.

368
00:19:07,147 --> 00:19:08,246
JE LI SADA TU?

369
00:19:08,248 --> 00:19:09,914
ZAR SE NE SJEĆAŠ
ONAJ TIP PROŠLI TJEDAN

370
00:19:09,916 --> 00:19:10,848
KOJI ME SLJEDIO
DOMA?

371
00:19:10,850 --> 00:19:11,816
NEMOJ IDETI
IPAK VANI.

372
00:19:11,818 --> 00:19:13,885
NE IZLAZITE VAN.
SAMO RECI BOBBYJU.

373
00:19:13,887 --> 00:19:16,487
SAMO RAZGOVARAJTE S NJIM.
RECI MU DA
ODJEBI

374
00:19:16,489 --> 00:19:18,222
AKO JE ON TU.

375
00:19:24,363 --> 00:19:25,863
Muškarac: DA!

376
00:19:27,499 --> 00:19:29,901
[MUŠKARAC ZVIŽDI]

377
00:20:03,368 --> 00:20:05,570
Jo: Ja se NE JEBEM
VJERUJTE OVO.

378
00:20:05,572 --> 00:20:10,408
NOVA DJEVOJKA, BARBIE,
SJEDIŠ
NA MOM MJESTO.

379
00:20:10,410 --> 00:20:11,409
OVO JE MOJE SJEDIŠTE.

380
00:20:11,411 --> 00:20:13,277
MOŽDA BISTE PRIMIJETILI
DA IMA, UH,

381
00:20:13,279 --> 00:20:14,478
STVARI ISPRED
OD TOGA,

382
00:20:14,480 --> 00:20:15,746
TU JE JAKNA
NA POLEĐINI.

383
00:20:15,748 --> 00:20:17,415
JASMIN,
KAKO STE MOGLI
NEKA OVA DJEVOJKA

384
00:20:17,417 --> 00:20:20,685
MORAŠ PRONAĆI
VAŠ VLASTITI PROSTOR,
DUŠO.

385
00:20:20,687 --> 00:20:21,719
AKO PRONAĐETE
VAŠ VLASTITI PROSTOR,

386
00:20:21,721 --> 00:20:22,687
SVI ĆEMO
SLUŽITI SE.

387
00:20:22,689 --> 00:20:23,888
Žena: KOD JEBENOG TIPA
OPET NAZAD.

388
00:20:23,890 --> 00:20:26,324
Druga žena:
NEMA ŠANSE. ON SE VRATIO?

389
00:20:26,326 --> 00:20:30,261
JA TI KAŽEM.

390
00:20:42,942 --> 00:20:46,811
Anđeo: JASMINE,
ZNAŠ ONOG TIPA
TKO IZGLEDA,

391
00:20:46,813 --> 00:20:50,414
UM--TKO IZGLEDA
PUKOVNIK SANDERS?

392
00:20:50,416 --> 00:20:51,549
KOJI?

393
00:20:51,551 --> 00:20:53,384
Jo: HEJ, KUČKO,
GORE SI.

394
00:20:53,386 --> 00:20:55,286
TEK SAM DOŠAO
IZVAN POZORIŠTA.

395
00:20:55,288 --> 00:20:56,621
NE, NE TI,
KUKURUZNE PAHULJICE.

396
00:20:56,623 --> 00:20:57,989
JA GOVORIM
JASMINI.

397
00:20:57,991 --> 00:20:59,657
JASMINE, JE
VAŠ JE RED DA SE GORE.

398
00:20:59,659 --> 00:21:01,525
NEĆU GORE.
NISAM NI SPREMAN.

399
00:21:01,527 --> 00:21:02,960
MORAM DOPUSTITI
MOJA GUMICA DIŠE.

400
00:21:02,962 --> 00:21:04,862
Jasmine: TO JE JO.
GOVORE JO.

401
00:21:04,864 --> 00:21:06,330
ŠTO? NISU
GOVORI JO.

402
00:21:06,332 --> 00:21:07,798
NE MOGU SADA GORE.
NISAM SPREMAN.

403
00:21:07,800 --> 00:21:08,799
Jessie: JA ĆU IĆI.

404
00:21:08,801 --> 00:21:09,867
HOĆETE?
DA.

405
00:21:09,869 --> 00:21:11,302
HOĆEŠ LI IĆI PO MENE?

406
00:21:11,304 --> 00:21:12,403
UČINIT ĆETE TO ZA MENE?

407
00:21:12,405 --> 00:21:14,772
HEJ, TI SI
STVARNO SLATKA DJEVOJKA,

408
00:21:14,774 --> 00:21:15,706
ZNATE LI TO?

409
00:21:15,708 --> 00:21:18,276
ONA JE NOVI DODATAK
U NAŠU SVLAČIONICU.

410
00:21:18,278 --> 00:21:19,610
SNAŽE SE
SA SVIMA.

411
00:21:19,612 --> 00:21:21,946
VOLIMO MALU JESSIE
OVDJE KOD PLAVE IGVANE.

412
00:21:21,948 --> 00:21:26,817
NASTAVITE. IDI GORE.
PROPUSTITI ĆETE
VAŠ - DA.

413
00:21:27,686 --> 00:21:30,788
[SVIRA TEHNO GLAZBA
KOD PLAVE IGVANE]

414
00:21:59,084 --> 00:22:01,485
D.J.: I SADA
DEBITIRA NA SCENI--

415
00:22:01,487 --> 00:22:04,822
ONA JE MLADA,
PREKRASNA JE,
ONA JE SAVRŠENSTVO.

416
00:22:04,824 --> 00:22:07,558
DAME I GOSPODO,
SKLOPITE RUKE

417
00:22:07,560 --> 00:22:09,860
ZA JESSIE.

418
00:22:09,862 --> 00:22:12,530
[PLJESAK]

419
00:22:12,532 --> 00:22:14,065
[MUŠKARAC ZVIŽDI]

420
00:22:19,037 --> 00:22:24,709
Pjevači: ♪ PA TU SMO NAS

421
00:22:24,711 --> 00:22:29,647
♪ OVO JE VRIJEME

422
00:22:29,649 --> 00:22:33,551
♪ SKINI SE

423
00:22:33,553 --> 00:22:40,391
♪ BAŠ KAKO ĆU
SKINI SE MOJ ♪

424
00:22:40,393 --> 00:22:45,596
♪ LEGNI SA MNOM

425
00:22:45,598 --> 00:22:49,934
♪ POGLEDAJ ME U OČI...

426
00:22:49,936 --> 00:22:54,505
SAMO SE PITAM.
JESI LI IKADA DOBIO
NJEZIN ID?

427
00:22:54,507 --> 00:22:57,641
DA, ZNAM
TKO JE ONA.

428
00:22:57,643 --> 00:23:00,077
RAZGOVARAO S BILLYJEM.

429
00:23:08,920 --> 00:23:11,722
♪ ANĐEO

430
00:23:11,724 --> 00:23:14,125
HEJ, ČOVJEČE, TAJ POZIV
JE LI VEĆ DOLAZIO OD NICA, ČOVJEČE?

431
00:23:14,127 --> 00:23:19,096
HAJDE, BOBBY.
REKLI STE DA JESTE
REĆI ĆE MI, ZAR NE?

432
00:23:19,098 --> 00:23:20,631
MM-HMM.
PROKLET.

433
00:23:20,633 --> 00:23:22,400
JA TI KAŽEM.

434
00:23:22,534 --> 00:23:32,943
♪ ČEKAO SAM MNOGO MJESECA
ZA SADA ♪

435
00:23:32,945 --> 00:23:37,715
♪ DOBRO TE ZNAM

436
00:23:37,717 --> 00:23:42,052
♪ DOPUSTI MI DA TI POKAŽEM KAKO

437
00:23:43,855 --> 00:23:48,993
♪ NE BOJ SE

438
00:23:48,995 --> 00:23:54,131
♪ TO SAM SAMO JA

439
00:23:54,133 --> 00:23:58,469
♪ SAMO ZATVORIMO OČI

440
00:23:58,471 --> 00:24:04,875
♪ I BITI ŠTO
BIT ĆEMO ♪

441
00:24:04,877 --> 00:24:06,577
Muškarac: DA.

442
00:24:12,050 --> 00:24:15,686
♪ ANĐEO

443
00:24:21,960 --> 00:24:27,097
BOK, UH, EDDIE HAZELL,
OVO JE NICO.

444
00:24:27,099 --> 00:24:29,600
TAKO IZGLEDA
KREĆEMO, DUŠO.

445
00:24:29,602 --> 00:24:30,501
BIĆU TU.

446
00:24:30,503 --> 00:24:34,004
UH, JESTE
MOJI BROJEVI. bok

447
00:24:34,006 --> 00:24:35,139
[BIP]

448
00:24:35,141 --> 00:24:37,875
[ŽENA PLAČE]

449
00:25:07,873 --> 00:25:09,006
Jo: OK?
Muškarac: DA.

450
00:25:09,008 --> 00:25:10,841
DOBRO SI,
KID?
DA.

451
00:25:10,843 --> 00:25:11,909
U REDU.

452
00:25:11,911 --> 00:25:12,943
DA. NE BRINI SE.

453
00:25:12,945 --> 00:25:14,178
MOJE NAOČALE?
MOJE NAOČALE.

454
00:25:14,180 --> 00:25:15,646
DA. ZAŠTO NE TI
SKINUTI IH?

455
00:25:15,648 --> 00:25:16,647
MI ĆEMO IH STAVITI
BAŠ OVDJE.

456
00:25:16,649 --> 00:25:17,915
MOŽETE IH PRONAĆI
POSLIJE.

457
00:25:17,917 --> 00:25:19,250
VIDI SE OK
BEZ NJIH.

458
00:25:19,252 --> 00:25:22,586
U redu, DUŠO.
U REDU. KAKO JE TO?

459
00:25:22,588 --> 00:25:25,689
ŽELIŠ VIDJETI
LOŠA STRANA?
DA.

460
00:25:25,691 --> 00:25:26,891
U REDU.
DA.

461
00:25:26,893 --> 00:25:28,526
EVO NAS.

462
00:25:28,528 --> 00:25:29,994
O, BOŽE.

463
00:25:33,064 --> 00:25:34,665
BOK.

464
00:25:35,867 --> 00:25:37,968
JESSIE.

465
00:25:41,106 --> 00:25:42,273
IMAM BILO KAKVIH PLANOVA
VEČERAS?

466
00:25:42,275 --> 00:25:45,576
NE.
IDEMO.

467
00:25:49,147 --> 00:25:52,616
♪ JA SAM TAJ
TO SE NE MOŽE SAKRITI ♪

468
00:25:52,618 --> 00:25:55,019
♪ UĐITE UNUTRA

469
00:25:55,021 --> 00:25:58,856
♪ NAPRAVITI NERED

470
00:25:58,858 --> 00:26:04,728
♪ NAŠAO SAM KRILA SVEZANA
NA TVOJE NARUČJE ♪

471
00:26:04,730 --> 00:26:06,997
♪ NIČIJI ŠARMI...

472
00:26:06,999 --> 00:26:09,733
NEMAM
SVAKI NOVAC ZA OVO.

473
00:26:09,735 --> 00:26:11,268
NAPRAVIT ĆU
IZUZETAK.

474
00:26:11,270 --> 00:26:13,337
♪ UČINI ME SAVLADATI

475
00:26:13,339 --> 00:26:17,675
♪ SVI STRAHOVI

476
00:26:20,879 --> 00:26:22,947
Eddie: SLUŠAJTE OVO.

477
00:26:22,949 --> 00:26:26,817
[ŽENA PLAČE
NA SEKRETARICI]

478
00:26:49,741 --> 00:26:52,843
TO NIJE
PORUKA KOJU SAM SAČUVAO.

479
00:26:58,283 --> 00:27:01,051
[ŽENA PLAČE]

480
00:27:34,386 --> 00:27:37,788
[GOVORI RUSKI]

481
00:27:55,173 --> 00:27:58,242
Žena: "SHVATAM
HUMOR NAŠIH PREDAKA

482
00:27:58,244 --> 00:28:01,311
„IDE NA ZAJEDNIČKO
ČEŽNJA I OTPOR.

483
00:28:01,313 --> 00:28:04,348
„ZNAM TAKVE NAPORE
NEĆETE NAPRAVITI

484
00:28:04,350 --> 00:28:07,117
„DOK NE BUDEŠ SPREMAN
PRIHVATITI

485
00:28:07,119 --> 00:28:10,287
JA NISAM RAT."

486
00:28:10,289 --> 00:28:12,222
OH, TO JE BILO SJAJNO.

487
00:28:12,224 --> 00:28:13,924
ODLIČAN POSAO.
HVALA TI, FIONA.

488
00:28:13,926 --> 00:28:16,126
ZNAŠ, ZABORAVIO SAM
DA SPOMENEMO RANIJE.

489
00:28:16,128 --> 00:28:17,695
STAVILI SMO NEKE LETEČE
NA STOLICAMA

490
00:28:17,697 --> 00:28:19,296
OSVIRAJUĆI SE NA PREDSTOJEĆI
POEZIJA SLAM

491
00:28:19,298 --> 00:28:23,834
UM, KAO ŠTO ZNATE,
TO JE NAJVAŽNIJE
PJESNIČKI DOGAĐAJ

492
00:28:23,836 --> 00:28:26,036
PA OBAVEZNO
PROVJERITE, U redu?

493
00:28:26,038 --> 00:28:27,404
SADA, BEZ DALJNJEG DAVANJA,

494
00:28:27,406 --> 00:28:29,139
ŽELIO BI ODGOJITI
SOPHIE DELVAUX,

495
00:28:29,141 --> 00:28:32,443
ČIJA NAJNOVIJA ZBIRKA,
UM, <i>JESENSKI SOPRAN,</i>

496
00:28:32,445 --> 00:28:37,047
USKORO ĆE OBJAVITI
BIBLIOTEKA PJESNIKA HUBCAP.

497
00:28:37,049 --> 00:28:38,716
SOPHIE.

498
00:28:43,922 --> 00:28:45,756
<i>BROD IZ SNOVA.</i>

499
00:28:45,758 --> 00:28:50,027
„SPAVANJE JE ČAMAC USIĐEN
U OVOJ SOBI NOĆU

500
00:28:50,029 --> 00:28:51,962
„I OPET U ZORU.

501
00:28:51,964 --> 00:28:56,200
"IZMEĐU,
PUTUJE
PO SVIJETU,

502
00:28:56,202 --> 00:29:00,304
„PUTUJE UNUTAR KOŽE
STVARI,

503
00:29:00,306 --> 00:29:03,807
"ISELI SE
PREKO ZVIJEZDA,

504
00:29:03,809 --> 00:29:06,777
„DOLAZI JEDRENJE
U LUKU,

505
00:29:06,779 --> 00:29:09,780
NJEGOVE SLIKE TERETA..."

506
00:29:09,782 --> 00:29:13,050
NIKADA NE ČITAŠ.

507
00:29:13,052 --> 00:29:15,385
NE

508
00:29:15,387 --> 00:29:18,122
PA ŠTO JE TO
NA VAŠEM PAPIRU,

509
00:29:18,124 --> 00:29:19,890
VAŠ POPIS ZA PRANJE
ILI NEŠTO?

510
00:29:19,892 --> 00:29:21,325
MM-HMM.

511
00:29:21,327 --> 00:29:24,461
PA MOŽDA TI
TREBA DOĆI I PROČITATI
VAŠ POPIS ZA PRANJE.

512
00:29:24,463 --> 00:29:29,233
"... I MJESTA,
PALAČE, LICA."

513
00:29:29,235 --> 00:29:30,501
MOŽDA NE.

514
00:29:30,503 --> 00:29:31,835
Stormy: HEJ.

515
00:29:31,837 --> 00:29:33,270
Muškarac: HEJ, DUŠO.

516
00:29:33,272 --> 00:29:34,805
HEJ, STORMY.
DA?

517
00:29:34,807 --> 00:29:38,342
NE ZNAM
MARIE HUGHES,
DA LI VI?

518
00:29:39,477 --> 00:29:42,412
MARIE HUGHES?
ZVONITI?

519
00:29:42,414 --> 00:29:44,948
NE ZNAM.
NEKI TIP ODVJETNIKA
DOSTAVIO GA--

520
00:29:44,950 --> 00:29:46,316
UH, PRIJE 10 MINUTA.

521
00:29:46,318 --> 00:29:48,452
REKAO UVJERITE SE
ONA TO DOBIJE.

522
00:29:48,454 --> 00:29:49,787
UH, DAT ĆU
NJOJ.

523
00:29:49,789 --> 00:29:53,056
DAT ĆU JOJ.
ZNATE LI TKO JE TO?

524
00:29:53,058 --> 00:29:55,225
DA. TO JE, UH,
TO SAM JA.

525
00:29:55,227 --> 00:29:56,293
VAS?
DA.

526
00:29:56,295 --> 00:29:58,495
POŠTA NAVIJAČA?

527
00:29:59,063 --> 00:30:03,200
KORISTITE SVOJE UMJETNIČKO IME,
NIJE VAŠE PRAVO IME.

528
00:30:04,135 --> 00:30:06,403
ČUJEŠ LI ME?

529
00:30:13,945 --> 00:30:15,479
[PLAČE]

530
00:30:25,323 --> 00:30:27,858
[ŠAPUĆE]
O moj Bože.

531
00:30:41,339 --> 00:30:44,241
O, MOJ BOŽE.

532
00:31:06,931 --> 00:31:09,933
[ISPIRANJE WC-A]

533
00:31:21,379 --> 00:31:23,146
MISLIM
TRUDNA SAM.

534
00:31:23,148 --> 00:31:24,214
NE, NISI.

535
00:31:24,216 --> 00:31:27,017
DA. POGLEDAJTE OVO.

536
00:31:27,019 --> 00:31:28,185
KOJI KRAGA
JE LI TO?

537
00:31:28,187 --> 00:31:32,022
TO ZNAČI DA JE ISPRAVNO
KADA STE TRUDNI.

538
00:31:32,024 --> 00:31:33,123
GDJE STE STALI
SHVATI OVO?

539
00:31:33,125 --> 00:31:34,258
UH, U KUPAONICI.

540
00:31:34,260 --> 00:31:35,592
PIŠKAO SAM
U KUPAONICI,

541
00:31:35,594 --> 00:31:38,528
I NAŠAO SAM GA
ISPOD WC-a.

542
00:31:38,530 --> 00:31:39,963
JESI LI SE POPIŠAO NA TO?

543
00:31:39,965 --> 00:31:43,066
PA, STAJALA SAM...
JA SAM, ZNAŠ, LEBTIO

544
00:31:43,068 --> 00:31:44,167
JER WC
GRUTO JE,

545
00:31:44,169 --> 00:31:46,637
PA SAM PIŠKIO,
A ONDA SAM POGLEDAO DOLJE,

546
00:31:46,639 --> 00:31:48,605
I VIDIO SAM OVO
TOČNO ISPOD
WC,

547
00:31:48,607 --> 00:31:51,041
I JA--JA MISLIM
MOŽDA IMAM, KAO,

548
00:31:51,043 --> 00:31:53,243
KAPAO NA TO
ILI NEŠTO.

549
00:31:53,245 --> 00:31:56,179
IMA PIŽANJKE NA TOME,
I MOŽDA SAM BIO--

550
00:31:56,181 --> 00:31:58,282
MOŽDA SAM DRIBLAO
NA TOME JER--

551
00:31:58,284 --> 00:31:59,650
KOGA JEBES?

552
00:31:59,652 --> 00:32:01,618
PA NITKO
UPRAVO SADA, ALI JA--

553
00:32:01,620 --> 00:32:03,253
ČUO SAM
DISCOVERY CHANNEL

554
00:32:03,255 --> 00:32:05,355
DA SPERMA MOŽE ŽIVJETI
STVARNO DUGO.

555
00:32:05,357 --> 00:32:07,624
KADA JE ZADNJI PUT
JESI LI NEKOGA ZJEBAO?

556
00:32:07,626 --> 00:32:10,928
UM, LIKE
6 ILI 7 MJESECI.
NIJE TVOJ.

557
00:32:10,930 --> 00:32:13,130
Dvorac: NE, DUŠO.
TO NIJE MOJE.

558
00:32:13,132 --> 00:32:16,166
VIDJETI? TO JE MOJE.
NE, NIJE.
NIJE.

559
00:32:16,168 --> 00:32:17,301
DJEVOJKE,
OVO NIJE TVOJE?

560
00:32:17,303 --> 00:32:18,368
ANGE, DUŠO,
ZNATE ŠTO?

561
00:32:18,370 --> 00:32:19,269
ZNAŠ, TI
NISAM SE POPIŠAO NA TO.

562
00:32:19,271 --> 00:32:23,073
PA, ŽELIO SAM
ZATRUDNJETI.

563
00:32:23,075 --> 00:32:24,641
HEJ, UM, JESSIE,
JE LI OVO VAŠE?

564
00:32:24,643 --> 00:32:26,176
Jo: UZMI SE U RUKE
Sranje od moga

565
00:32:26,178 --> 00:32:27,644
NA JEDNU MINUTU, JESSIE.

566
00:32:27,646 --> 00:32:30,414
CIJENIM TO.
HVALA.

567
00:32:30,416 --> 00:32:35,352
JASMINE, MOŽDA JE
PIŠAJ SE NA TO ILI NE
JER JA--

568
00:32:35,354 --> 00:32:38,722
WHOU!

569
00:32:45,229 --> 00:32:47,664
Muškarac: U TOME JE STVAR!

570
00:32:47,666 --> 00:32:48,632
OH!

571
00:32:48,634 --> 00:32:51,168
ANGE, NEMOJ.
ZAŠTO ŽELITE
DA GA ZADRŽIMO

572
00:32:51,170 --> 00:32:53,704
AKO SE NETKO POPIZAO
NA TOME?
NIJE TVOJ.

573
00:32:53,706 --> 00:32:56,707
WHOU!

574
00:32:56,709 --> 00:33:02,145
OK, DJECO, IDEMO UZ GRAD!

575
00:33:05,216 --> 00:33:08,251
[MUŠKARAC ZVIZĐUJE]

576
00:33:10,221 --> 00:33:14,157
AAH! AAH! AAH! AAH!

577
00:33:14,159 --> 00:33:20,297
STORMY, ŠTO DOBIJAŠ
ZA PUŠENJE?

578
00:33:20,299 --> 00:33:23,767
100 dolara.

579
00:33:23,769 --> 00:33:26,036
U REDU.

580
00:33:36,514 --> 00:33:39,716
AAH!

581
00:33:48,226 --> 00:33:50,761
ZAŠTO? SAMO NAPRAVI...
SAMO MI GA DAJ.

582
00:33:50,763 --> 00:33:52,029
JO, JE LI OVO TVOJE?

583
00:33:52,031 --> 00:33:54,498
ŠTO JE TO? IZGLED.
ZDRAVO? to je...

584
00:33:54,500 --> 00:33:55,599
ŠTO TI
MISLITE DA JE?

585
00:33:55,601 --> 00:33:56,767
NE ZNAM ŠTO
KRAVO JE TO.

586
00:33:56,769 --> 00:33:57,801
ŠTO JE TO?
SMRDI.

587
00:33:57,803 --> 00:33:59,636
MAKNI GA
OD MENE.

588
00:33:59,638 --> 00:34:00,771
SJESTI.

589
00:34:00,773 --> 00:34:02,205
SJESTI.
ŠTO?

590
00:34:02,207 --> 00:34:04,207
JESTE LI TRUDNI?

591
00:34:04,209 --> 00:34:05,042
ŠTO?

592
00:34:05,044 --> 00:34:06,376
JESTE LI TRUDNI?

593
00:34:06,378 --> 00:34:09,613
IZGLEDAM LI
TRUDNA SAM? NE.

594
00:34:09,615 --> 00:34:12,516
NISAM TRUDNA.
ŠTO SE DOGAĐA?

595
00:34:12,518 --> 00:34:13,517
JER ANĐEO
PRONAŠAO,

596
00:34:13,519 --> 00:34:14,484
I ONA MISLI
NJENO JE,

597
00:34:14,486 --> 00:34:15,519
ALI OČITO JE
NIJE NJEZIN.

598
00:34:15,521 --> 00:34:16,653
DOBRO, AKO ANĐEO
PRONAŠAO,

599
00:34:16,655 --> 00:34:17,654
VJEROJATNO JE NJEZIN.

600
00:34:17,656 --> 00:34:20,223
ANĐEO, DUŠO,
JESTE LI TRUDNI?

601
00:34:20,225 --> 00:34:22,092
JO.
ČESTITAMO!

602
00:34:22,094 --> 00:34:23,760
JO! ANĐEO!

603
00:34:23,762 --> 00:34:25,829
AW, USPJEĆEŠ
TAKO DOBRA MAJKA.

604
00:34:25,831 --> 00:34:28,765
SAMO NEMOJ OTIĆI
BEBA U PARKU, OK?

605
00:34:28,767 --> 00:34:30,434
Jasmine:
JO, SJEDI.

606
00:34:30,436 --> 00:34:34,471
HOĆEŠ LI ME POGLEDATI?
JESTE LI TRUDNI?

607
00:34:34,473 --> 00:34:35,572
NE.

608
00:34:35,574 --> 00:34:36,640
KOLIKO STE KASNILI?

609
00:34:36,642 --> 00:34:38,175
NE KASNIM.

610
00:34:38,177 --> 00:34:39,609
NE KASNIM. NE KASNIM.

611
00:34:39,611 --> 00:34:41,445
U REDU. PA JE ONA
NIJE TRUDNA.

612
00:34:41,447 --> 00:34:45,715
HOĆETE LI SAMO OSTAVITI SVOJ
DALJE RUKE OD MOJIH TABLETA?

613
00:34:53,392 --> 00:34:56,426
O ČEMU JE KRAGA
S VAMA LJUDI?

614
00:34:56,428 --> 00:34:57,661
KAKO KASNO
JESTE LI VI?

615
00:34:57,663 --> 00:34:59,830
NE KASNIM, OK?

616
00:34:59,832 --> 00:35:02,265
U REDU. IMAM--

617
00:35:02,267 --> 00:35:04,835
NE MOGU - DAJ MI OVO.

618
00:35:07,538 --> 00:35:08,772
U REDU.
ŠTO TO ZNAČI?

619
00:35:08,774 --> 00:35:10,340
TO ZNAČI
TRUDNA SI.

620
00:35:10,342 --> 00:35:11,641
to je...
TO JE PLUS.

621
00:35:11,643 --> 00:35:14,544
TO JE MALO
PLAVI ZNAK PLUS
TOČNO TU.

622
00:35:14,546 --> 00:35:16,580
U redu, DUŠO.
NISAM MORON.

623
00:35:16,582 --> 00:35:18,115
PROČITAO SAM OKVIR, OK?

624
00:35:18,117 --> 00:35:20,250
U REDU.
TO JE ZNAK PLUS, OK?

625
00:35:20,252 --> 00:35:21,318
HOĆEŠ LI
ZADRŽATI GA?

626
00:35:21,320 --> 00:35:23,854
NE, NEĆU GA ZADRŽATI.
BACIT ĆU GA.

627
00:35:23,856 --> 00:35:26,356
TO JE ODVRATNO.
ŠTO VI MISLITE?

628
00:35:26,358 --> 00:35:31,595
NE. ZNAŠ DA MISLIM,
ŠTO SE DOGODILO IMAM
NEISPRAVAN E.P.T.

629
00:35:31,597 --> 00:35:34,464
JER JE TO BILO U MOJEM--

630
00:35:34,466 --> 00:35:37,134
OH, TAKO JE
PREKRASNA.

631
00:35:37,136 --> 00:35:39,269
DUŠO, IMAJU
LIJEČNIK U CULVER CITYJU

632
00:35:39,271 --> 00:35:41,738
TO SE MOŽE ZBRINUTI
OD TOGA, U redu?

633
00:35:41,740 --> 00:35:43,140
U REDU. DA. U REDU.

634
00:35:43,142 --> 00:35:44,441
MOŽETE LI NAPRAVITI
TERMIN ZA MENE?

635
00:35:44,443 --> 00:35:47,310
JER NE ŽELIM
DA GA NOSIM OKOLO.

636
00:35:47,312 --> 00:35:48,912
U redu je. U redu je.

637
00:35:51,282 --> 00:35:53,583
HEJ, BOBBY.

638
00:35:53,585 --> 00:35:55,719
BOBBY, IMAM TE
VIDJELI CHARLIE?

639
00:35:55,721 --> 00:35:57,387
DA,
VIDIO SAM GA.

640
00:35:57,389 --> 00:35:59,523
DAO MI JE NAPOJNICU.

641
00:35:59,525 --> 00:36:01,191
JEBENI ŠUPČINO.

642
00:36:01,193 --> 00:36:03,894
MORAM SE DOGOVORITI
NEŠTO S NJIM.

643
00:36:03,896 --> 00:36:05,795
TI STVARNO
ŽELITE ZNATI?

644
00:36:05,797 --> 00:36:07,664
DA. ZAŠTO?
ŠTO SE DOGODILO?

645
00:36:07,666 --> 00:36:09,566
HAJDE. IDEMO
ZA DIM.

646
00:36:09,568 --> 00:36:12,469
ZAŠTO? ŠTO SE DOGODILO?
ŠTO--

647
00:36:14,372 --> 00:36:17,340
ŠUPČINO! BOG!
MAMIMJEBU!

648
00:36:17,342 --> 00:36:19,809
Mislim,
ŠTO JA TREBA
RADITI SADA, HA?

649
00:36:19,811 --> 00:36:24,314
ON MI JE TO REKAO
ON BI SE OSVIJESTIO
SUSRET SA MNOM.

650
00:36:24,316 --> 00:36:28,218
NIJEM MU NEŠTO,
A ONDA JE HTIO
BUDI MOJ VJERENIK,

651
00:36:28,220 --> 00:36:29,286
I NAPRAVIO ME
OBEĆANJE.

652
00:36:29,288 --> 00:36:30,353
REKAO MI JE U LICE.

653
00:36:30,355 --> 00:36:31,788
REKAO JE: "JA ĆU
POĐI SA TOBOM,"

654
00:36:31,790 --> 00:36:34,891
A ONDA SE GASI
S PRVIM
JEBENI MALI--

655
00:36:34,893 --> 00:36:36,660
PA, TREBATE
PIJAVICA?

656
00:36:36,662 --> 00:36:38,595
OVDJE. OVDJE.
SMIRITE SE.

657
00:36:38,597 --> 00:36:42,532
Oh, jebote, i TREBAM ON
DA POKAŽEM DA SAM, KAO,

658
00:36:42,534 --> 00:36:47,270
ZNATE, CIJELA OSOBA
TKO ĆE SE ŽENITI
I TAKO DA--

659
00:36:47,272 --> 00:36:49,839
SJEDNI.
SJESTI. SJESTI.

660
00:36:49,841 --> 00:36:51,708
OPUSTITI.

661
00:36:53,345 --> 00:36:56,379
MOŽEŠ TI PUNO BOLJE
NEGO CHARLIE.

662
00:36:56,381 --> 00:36:59,983
NEKO ĆE DIJETE BITI
PRAVA SRETNICA ŠTO TE IMA
KAO MAMA.

663
00:36:59,985 --> 00:37:03,286
VIDITE, NIJE NI BIO
BIĆE TAMO SA MNOM.

664
00:37:03,288 --> 00:37:06,389
ON JE SAMO HTIO OTIĆI
NA INTERVJU.

665
00:37:06,391 --> 00:37:08,892
ŠTO ĆU SAD?

666
00:37:08,894 --> 00:37:11,795
DAJ MI TU JEBENI NAPOJNICU
DAO TI JE.

667
00:37:11,797 --> 00:37:13,830
HMM?

668
00:37:15,533 --> 00:37:18,368
KOJI KRAGA RADIŠ?
TO JE MOJ NOVAC.

669
00:37:18,370 --> 00:37:19,436
TO JE MOJ NOVAC!
TO JE--

670
00:37:19,438 --> 00:37:20,503
TO JE
CHARLIEV NOVAC.

671
00:37:20,505 --> 00:37:22,005
OVDJE.
MOŽETE IMATI OVO.

672
00:37:22,007 --> 00:37:24,641
KURVIN SIN.

673
00:37:30,281 --> 00:37:31,581
REĆIM VAM ŠTO.

674
00:37:31,583 --> 00:37:34,351
I DAT ĆU TI
VOŽNJA KUĆI, U redu?

675
00:37:34,353 --> 00:37:36,653
VOLJET ĆU TE
DUGO, BOBBY.

676
00:37:36,655 --> 00:37:38,822
U REDU.

677
00:37:45,029 --> 00:37:48,665
Žena: GOSPOĐICA WILLOW?
MOŽETE ULIĆI SADA.

678
00:37:48,667 --> 00:37:50,867
HVALA.

679
00:37:52,536 --> 00:37:53,703
GOSPOĐICA WILLOW,

680
00:37:53,705 --> 00:37:57,641
ZAŠTO ŽELITE
UDOMITI DIJETE?

681
00:37:57,643 --> 00:37:58,642
PA, UM,

682
00:37:58,644 --> 00:38:00,744
JER JA STVARNO
VOLITE DJECU

683
00:38:00,746 --> 00:38:05,348
A JA STVARNO
OSJEĆAJ DA MOGU
DAJTE IH

684
00:38:05,350 --> 00:38:08,051
SIGURAN I SRETAN
MJESTO ZA BITI

685
00:38:08,053 --> 00:38:09,986
DOK ČEKAJU
ZA SVOJE RODITELJE

686
00:38:09,988 --> 00:38:13,023
IZLAZITI SE
NA REHABILITACIJU ILI ZATVOR.

687
00:38:13,025 --> 00:38:16,026
OVI - PONEKAD
DJECA DOLAZE

688
00:38:16,028 --> 00:38:17,594
OD JAKO UZNEMIREN
POZADINE,

689
00:38:17,596 --> 00:38:21,298
I VAŽNO JE
IMATI SEF
I SIGURNO OKRUŽENJE

690
00:38:21,300 --> 00:38:22,766
I NETKO
OTVORENOG UMA.

691
00:38:22,768 --> 00:38:25,468
DA. JA IMAM
VRLO OTVORENOG UMA.

692
00:38:25,470 --> 00:38:29,439
KAŽE "RUKA
PRIJATELJSTVA
NEMA BOJU."

693
00:38:29,441 --> 00:38:32,409
LIKE, NE JA
POGLEDAJTE DOLJE
MICHAEL JACKSON

694
00:38:32,411 --> 00:38:34,944
ZA PROMJENU BOJE
OD NJEGOVE KOŽE.

695
00:38:34,946 --> 00:38:36,946
IMAMO LJUDE
U MOJOJ ZGRADI

696
00:38:36,948 --> 00:38:39,449
TO SU--
IMA 3 LEZBIJKE

697
00:38:39,451 --> 00:38:40,583
ŽIVOT U JEDNOM STANU,

698
00:38:40,585 --> 00:38:42,786
I SVI SPAVAJU
U ISTOM KREVETU,

699
00:38:42,788 --> 00:38:44,788
I ONI SU, KAO,
NAJNORMALNIJI LJUDI

700
00:38:44,790 --> 00:38:47,891
ONI SU - IAKO
SPAVAJU ZAJEDNO,

701
00:38:47,893 --> 00:38:49,025
TAKO SU DOBRI.

702
00:38:49,027 --> 00:38:50,427
OH, SIGURAN SAM DA--

703
00:38:50,429 --> 00:38:52,595
ZAPRAVO, ŽIVIŠ
U ISTOJ ZGRADI,

704
00:38:52,597 --> 00:38:55,732
DAKLE OVO JE
STAN NA, UM...

705
00:38:55,734 --> 00:38:56,866
WHITSET?

706
00:38:56,868 --> 00:39:00,970
NE. ISPRAVNO JE
IZA UGLA
IZ WHITSETA.

707
00:39:00,972 --> 00:39:02,706
TO JE BILO
SMJER.

708
00:39:02,708 --> 00:39:04,574
U REDU. PA...

709
00:39:04,576 --> 00:39:07,977
OK. I TAKO, DOKLE
JESI LI ŽIVJEO
U LOS ANGELESU?

710
00:39:07,979 --> 00:39:10,680
6 GODINA? I GDJE
JESI LI ODRASTAO?

711
00:39:10,682 --> 00:39:13,583
PA SI SE DOSELIO OVDJE
IZ OKLAHOME?

712
00:39:13,585 --> 00:39:16,953
PA, NE, ja...
BIO SAM U LAS VEGASU.

713
00:39:16,955 --> 00:39:18,922
ŠTO SI RADIO
U VEGASU?

714
00:39:18,924 --> 00:39:20,690
OH, BIO SAM ZARUČEN.

715
00:39:20,692 --> 00:39:22,659
JESTE LI DOBILI
OŽENJENI?

716
00:39:22,661 --> 00:39:26,596
JA BIH,
ALI NIJE
ŽELI DA SE OŽENI ZA MENE

717
00:39:26,598 --> 00:39:28,531
JER JA, UM--

718
00:39:28,533 --> 00:39:29,733
BIO JE VRLO
IMUĆAN ČOVJEK,

719
00:39:29,735 --> 00:39:31,134
ALI IMAO JE NEKOLIKO
KARAKTERNE MANE.

720
00:39:31,136 --> 00:39:34,838
NEKOLIKO ČAR--PA,
KAKVA, KAKVA
KARAKTERNIH MANA?

721
00:39:34,840 --> 00:39:37,040
SVIDJEO MU SE
STVARNO MLADE ŽENE.

722
00:39:37,042 --> 00:39:40,744
NE MOGU GA ZAMISLITI
PRONALAZITI NEKOGA
VIŠE MLAĐIH

723
00:39:40,746 --> 00:39:41,978
ILI ATRAKTIVAN
NEGO TI.

724
00:39:41,980 --> 00:39:45,115
PA, HVALA,
ALI KADA SAM NAPUNIO 25,

725
00:39:45,117 --> 00:39:48,585
SAMO SAM
NEKAK IZBACAN.

726
00:39:48,587 --> 00:39:50,587
IMATE LI
SADA ZNAČAJNA DRUGA?

727
00:39:50,589 --> 00:39:52,689
MM-HMM.
TO, UM, CHARLIE.

728
00:39:52,691 --> 00:39:54,023
ON JE MOJ VJERUČNIK,

729
00:39:54,025 --> 00:39:56,025
I HTJEO JE
POĐITE SA MNOM DANAS,

730
00:39:56,027 --> 00:39:59,095
A JA TE ZNAM
MOŽDA BITI ZABRINUT
DA GA NIJE OVDJE,

731
00:39:59,097 --> 00:40:00,764
ALI JESTE
VELIKI REKORDSKI POSAO,

732
00:40:00,766 --> 00:40:02,432
I ON JE TREBAO
U NEW YORKU

733
00:40:02,434 --> 00:40:07,871
JER ON MOŽE,
UM, RADITI NEŠTO
GLAZBA S YANNIJEM

734
00:40:07,873 --> 00:40:10,039
ILI NEKI
DRUGI LJUDI.

735
00:40:10,041 --> 00:40:12,509
TO JE JAKO--
TO JE VRLO DUŠEVNO.

736
00:40:12,511 --> 00:40:13,410
MM-HMM.

737
00:40:13,412 --> 00:40:16,913
U REDU.
JAKO JE DUŠEVNO.

738
00:40:16,915 --> 00:40:18,448
ŠTO TI--

739
00:40:18,450 --> 00:40:21,951
ČEGA SE BOJIŠ
NAJVIŠE U ŽIVOTU?

740
00:40:22,520 --> 00:40:23,820
UM...

741
00:40:23,822 --> 00:40:27,524
ŠTO RADI TO
ODGOJITI ZA VAS?

742
00:40:27,526 --> 00:40:29,726
NE MOĆI
ŽIVJETI.

743
00:40:29,728 --> 00:40:33,863
A ŠTO JE SA NAJVEĆIM
UŽITNA STVAR?

744
00:40:33,865 --> 00:40:35,031
LJUBAV.

745
00:40:35,033 --> 00:40:37,967
LJUBAV.
DA.

746
00:40:37,969 --> 00:40:39,102
GOSPOĐICA WILLOW...

747
00:40:39,104 --> 00:40:40,837
MM-HMM?

748
00:40:40,839 --> 00:40:42,105
ŠTO MISLIŠ--

749
00:40:42,107 --> 00:40:46,443
ŠTO VI MISLITE
MOŽETE DATI DIJETE?

750
00:40:46,445 --> 00:40:49,512
UM, PA, UM,
IMAM MEDVJEDIĆA

751
00:40:49,514 --> 00:40:51,915
KOJU SAM IMAO
KAD SAM BIO DIJETE,

752
00:40:51,917 --> 00:40:53,850
I, UM, ja--ja--ja--

753
00:40:53,852 --> 00:40:56,820
PRAVIM STVARNO DOBRO
SENDVIČ S PAHARICAMA.

754
00:40:56,822 --> 00:40:59,722
TI SI--TI SI--
JAKO SI ŠARMANTAN.

755
00:40:59,724 --> 00:41:03,226
ŽELIM DA TI
SHVATI NEŠTO.

756
00:41:03,228 --> 00:41:05,795
UDOMLJENJE DJETETA
NIJE HOBI,

757
00:41:05,797 --> 00:41:07,597
A NIJE
KAO AKTIVNOST--

758
00:41:07,599 --> 00:41:08,565
OH, NE. ZNAM.

759
00:41:08,567 --> 00:41:09,899
JAKO JE...
TO JE OZBILJNO.

760
00:41:09,901 --> 00:41:11,034
TO JE ZANIMANJE,

761
00:41:11,036 --> 00:41:13,203
OBVEZA KOJA
USPJET ĆEŠ.

762
00:41:13,205 --> 00:41:17,240
JA--IMAM IH PREVIŠE
HOBI VEĆ.

763
00:41:17,242 --> 00:41:19,509
HA HA HA HA! U REDU.

764
00:41:19,511 --> 00:41:21,845
[GOVORI RUSKI]

765
00:42:04,221 --> 00:42:05,855
Jasmine:
JO, BI LI TI
POGLEDAJ MI GUPCE?

766
00:42:05,857 --> 00:42:07,257
IMA
NEŠTO U TOME.

767
00:42:07,259 --> 00:42:09,859
SMRDI. JE LI
BRADAVICE ILI NEŠTO?

768
00:42:09,861 --> 00:42:11,127
NE, NIJE.
NE, DUŠO.

769
00:42:11,129 --> 00:42:12,595
SAMO SI REŽEŠ SVOJ
ŠUPČINO, TO JE SVE.

770
00:42:12,597 --> 00:42:14,030
TREBA SAMO STAVITI
MALO OTAPALA--PREKAJTE.

771
00:42:14,032 --> 00:42:15,732
Anđeo: MOŽDA
SAŽALITE MI SE

772
00:42:15,734 --> 00:42:17,834
JER SAMO SAM NAPRAVIO
JEDAN DOLAR. HA!

773
00:42:17,836 --> 00:42:19,602
Žena: Oh, MOLIM VAS.

774
00:42:19,604 --> 00:42:21,771
Jessie: ISUSE, ANĐEO.

775
00:42:21,773 --> 00:42:24,007
KRAJ.

776
00:42:24,309 --> 00:42:27,210
STAVITE MALO ALOE VERE
NA TOME, JASMINE.

777
00:42:27,212 --> 00:42:28,811
RAZMIŠLJAO SAM
O MALOJ JO

778
00:42:28,813 --> 00:42:32,015
JER MISLIM
BILO BI STVARNO
LAKO ZA PAMĆENJE

779
00:42:32,017 --> 00:42:33,883
JER JE KAO
TVOJE IME.

780
00:42:33,885 --> 00:42:36,953
I BILO BI DOBRO
ZA DJEVOJČICU ILI DEČKA.

781
00:42:36,955 --> 00:42:39,722
[ZVIŽDUĆE]

782
00:42:49,800 --> 00:42:54,337
Muškarac: ♪ NEMOJ MI UZIMATI DUŠU

783
00:42:57,608 --> 00:43:03,313
♪ SADA NE OD MENE

784
00:43:04,715 --> 00:43:11,721
♪ NE ŠALJITE RUŽE

785
00:43:11,723 --> 00:43:15,325
♪ MOJA POKORA JE DOŠLA

786
00:43:15,327 --> 00:43:17,727
HEJ. MOGU LI SAMO
DOBITI VAŠU PAŽNJU?

787
00:43:17,729 --> 00:43:20,196
ZDRAVO, TIFFANY.
ZABAVA KOD MOJE KUĆE.

788
00:43:20,198 --> 00:43:22,799
VELIKA ZABAVA KOD MOJE KUĆE
PREKSUTRA

789
00:43:22,801 --> 00:43:27,003
A PONEKAD I LJUDI
MOŽE NALJUTITI LJUDE,

790
00:43:27,005 --> 00:43:28,004
A STVAR JE U TOME...

791
00:43:28,006 --> 00:43:31,608
ZA MOJE UDOMLJENO DIJETE
DAN POSLIJE
SUTRA.

792
00:43:31,610 --> 00:43:34,043
JA ĆU NAPRAVITI
KARTA ZA SVAKOGA
PA SVI ZNAJU

793
00:43:34,045 --> 00:43:36,946
KAKO DOĆI DO
MOJ STAN, OK?

794
00:43:45,255 --> 00:43:48,925
Muškarac: ZAPAMTI
OVE NAOČALE?

795
00:43:48,927 --> 00:43:50,994
PITAO SAM SE
AKO, UH,

796
00:43:50,996 --> 00:43:54,063
MOŽDA BI MOGLA,
UH, DRŽI IH

797
00:43:54,065 --> 00:43:55,898
DOK JA, UH...

798
00:43:55,900 --> 00:44:00,403
IZRAĐUJEM GA
KOD GOSPODARA.

799
00:44:00,405 --> 00:44:02,138
ISPRAVNO?

800
00:44:02,140 --> 00:44:06,042
TO SU - TO
BILI MOJE ŽENE.

801
00:44:06,044 --> 00:44:07,410
ONA IH JE VOLJELA,
I, UH,

802
00:44:07,412 --> 00:44:11,948
TO JE JEDINI MEMENTO
DOBIO SAM JE.

803
00:45:10,240 --> 00:45:12,041
D.J.: TO JE OLUJNO.

804
00:45:12,043 --> 00:45:14,977
[PLJESAK]

805
00:45:18,148 --> 00:45:25,021
EDDIE, HARRY JE OTIŠAO
NJEGOV DALEKOGLED
OVDJE ZA VAS.

806
00:45:25,023 --> 00:45:26,155
HARRY JE OVO OSTAVIO?

807
00:45:26,157 --> 00:45:28,224
DA.

808
00:45:29,293 --> 00:45:31,060
HVALA.

809
00:45:31,062 --> 00:45:32,161
HEJ, DESIREE.

810
00:45:32,163 --> 00:45:33,996
DA?

811
00:45:33,998 --> 00:45:34,897
JESI OK?

812
00:45:34,899 --> 00:45:38,367
DA, DOBRO SAM.

813
00:46:13,303 --> 00:46:19,008
UH, bok. TO JE SOBA 208.

814
00:46:19,010 --> 00:46:23,379
DA. NE, NE IDEM.

815
00:46:23,381 --> 00:46:25,982
DA. JA OSTAJEM
JOŠ JEDNU NOĆ.

816
00:46:25,984 --> 00:46:30,052
Muškarac: ♪ PODIGNI ME
KAO MASLINOVA GRANKA ♪

817
00:46:30,054 --> 00:46:33,156
♪ BUDI MOJ DOMAĆI GOLUB

818
00:46:33,158 --> 00:46:35,925
♪ I ZAPLESI ME

819
00:46:35,927 --> 00:46:39,996
♪ DO KRAJA LJUBAVI

820
00:46:39,998 --> 00:46:42,131
OH. NEMA PROBLEMA.

821
00:46:42,133 --> 00:46:44,066
bok tamo.

822
00:46:53,076 --> 00:46:54,343
ŽELIŠ DA IZAĐEM VAN
NA VAŠ NAČIN?

823
00:46:54,345 --> 00:46:55,478
HMM?
ŽELIŠ DA ODEM?

824
00:46:55,480 --> 00:46:58,581
NE. NEMAM
KAMO OTIĆI.

825
00:47:04,588 --> 00:47:06,455
ZAPALI MI JEDNU,
HOĆETE LI?

826
00:47:06,457 --> 00:47:08,491
DA. NARAVNO.

827
00:47:20,604 --> 00:47:22,939
ON JE OVDJE, BOBBY.

828
00:47:22,941 --> 00:47:25,074
WHO?

829
00:47:25,076 --> 00:47:27,210
SULLIVAN.

830
00:47:27,212 --> 00:47:29,445
VAŠ BRAT?

831
00:47:31,148 --> 00:47:33,115
DA.

832
00:47:38,322 --> 00:47:40,456
ON ŽELI MENE
OĆI GA VIDJETI.

833
00:47:40,458 --> 00:47:41,924
HOĆETE?

834
00:47:41,926 --> 00:47:44,093
ON OSTAJE
U SUNSET HILTONU.

835
00:47:44,095 --> 00:47:48,397
TI ZNAŠ
GDJE JE TO?

836
00:47:48,399 --> 00:47:52,201
DA. DA.

837
00:47:52,203 --> 00:47:56,005
ON DOBIVA
OŽENJENI.

838
00:47:56,007 --> 00:47:58,608
ON ĆE BITI TATA.

839
00:47:58,610 --> 00:48:00,643
TI ĆEŠ BITI
TETA.

840
00:48:00,645 --> 00:48:02,879
JEBITE SE.

841
00:48:05,148 --> 00:48:08,351
Kvragu, NE. JA NEMAM
ŽELIM GA VIDJETI.

842
00:48:11,154 --> 00:48:14,323
KAKO NAM JE BILO VEČERAS?

843
00:48:14,325 --> 00:48:16,425
UPRAVIO JE SVE DOBRO.

844
00:48:19,897 --> 00:48:21,964
ŽELITE SAVJET?

845
00:48:21,966 --> 00:48:23,199
PRIČEKAJ BOŽIĆ.

846
00:48:23,201 --> 00:48:25,067
KUPITE IH SVE
LIJEPI MALI DAROVI.

847
00:48:25,069 --> 00:48:26,202
IDEŠ TI KUĆI.
TI IH GRLIŠ.

848
00:48:26,204 --> 00:48:28,137
VI SE SLIKAJTE.
IDEŠ TI KUĆI.

849
00:48:28,139 --> 00:48:30,640
NE ŽELIM
SVAKI SAVJET.

850
00:48:31,608 --> 00:48:34,210
ŽELIM GA VIDJETI.

851
00:48:34,212 --> 00:48:37,346
Bobby:
'74 FLEETWOOD.

852
00:48:37,348 --> 00:48:40,583
Stormy: VOZILI SMO SE
DIROM DRŽAVE
U TOM AUTU.

853
00:48:40,585 --> 00:48:44,120
UVIJEK SAM ŽELIO
DA TO UČINI.

854
00:48:44,122 --> 00:48:47,590
NAJLJEPŠE USPOMENE
MOG ŽIVOTA.

855
00:48:52,663 --> 00:48:54,597
ON JE TAMO.
GDJE?

856
00:48:54,599 --> 00:48:57,667
TOČNO TU.
BRATE MOJ.

857
00:48:57,669 --> 00:48:59,035
KAKO ZNATE?

858
00:48:59,037 --> 00:49:00,536
ZNAM.

859
00:49:01,471 --> 00:49:03,339
ZNAM DA JE UKLJUČEN, UH,

860
00:49:03,341 --> 00:49:05,241
NA LIJEVOJ STRANI
KREVETA,

861
00:49:05,243 --> 00:49:08,277
I PUŠI
CIGARETA,

862
00:49:08,279 --> 00:49:11,047
I ON RAZMIŠLJA.

863
00:49:18,121 --> 00:49:19,221
NEĆU GORE.

864
00:49:19,223 --> 00:49:21,724
NE ŽELIM
DA ODE TAMO GORE.

865
00:49:24,227 --> 00:49:25,294
ŽELIŠ SE VRATITI
KOD MENE?

866
00:49:25,296 --> 00:49:26,495
NE. SAMO, ZNAŠ,
UZMI ME NAZAD

867
00:49:26,497 --> 00:49:29,365
U MOJ AUTO, U redu?

868
00:49:29,367 --> 00:49:31,467
U REDU.

869
00:49:31,469 --> 00:49:33,235
[POKREĆE MOTOR]

870
00:49:33,237 --> 00:49:37,473
Muškarac: OK. OVO JE
ODLIČNA GITARA,
PA...

871
00:49:37,475 --> 00:49:40,009
HVALA VAM.

872
00:49:40,011 --> 00:49:42,278
Vau

873
00:49:45,682 --> 00:49:48,117
DUŠO, DOĐI OVAMO.

874
00:49:48,119 --> 00:49:50,486
Charlie: OVDJE. OVDJE.
DA VAM REĆEM.

875
00:49:50,488 --> 00:49:51,520
ČUJEŠ
TAJ ZVUK?

876
00:49:51,522 --> 00:49:54,156
DA. OVO JE '59
GIBSON LES PAUL.

877
00:49:54,158 --> 00:49:58,627
OVO - IMA JOŠ
POVIJEST IZA
OVAJ INSTRUMENT.

878
00:49:58,629 --> 00:50:01,430
MORAŠ GA DRŽATI
KAO DRAGOCJENA BEBA.

879
00:50:01,432 --> 00:50:02,298
Jessie: Oh, DUŠO.

880
00:50:02,300 --> 00:50:04,100
RAZMISLI
DIJETE ISUS KRIST.

881
00:50:04,102 --> 00:50:07,003
DOBIO ROBU.

882
00:50:07,738 --> 00:50:10,272
TAKO SAM PONOSNA
OD TEBE.

883
00:50:10,274 --> 00:50:13,175
Muškarac: GOTOVINA ILI--

884
00:50:13,177 --> 00:50:14,110
OH, GOTOVINA.

885
00:50:14,112 --> 00:50:16,579
TO JE GOTOVINA.
UZMI TO.

886
00:50:16,581 --> 00:50:18,147
U REDU. IZVRSNO.

887
00:50:18,149 --> 00:50:19,081
JESI LI SRETAN?

888
00:50:19,083 --> 00:50:21,217
HVALA VAM,
MED.

889
00:51:01,525 --> 00:51:05,094
Muškarac: ♪ PLEŠI ME
VAŠOJ LJEPOTI ♪

890
00:51:05,096 --> 00:51:08,831
♪ S GOREĆOM VIOLINOM

891
00:51:08,833 --> 00:51:11,801
♪ PLEŠI ME
KROZ PANIKU ♪

892
00:51:11,803 --> 00:51:16,105
♪ DOK SE NE OKUPIM
SIGURNO U ♪

893
00:51:16,107 --> 00:51:19,775
♪ PODIGNI ME
KAO MASLINOVA GRANKA ♪

894
00:51:19,777 --> 00:51:23,312
♪ I BUDI MOJ DOMAĆI GOLUB

895
00:51:23,314 --> 00:51:25,815
♪ I ZAPLESI ME

896
00:51:25,817 --> 00:51:29,585
♪ DO KRAJA LJUBAVI

897
00:51:30,554 --> 00:51:33,189
♪ DA, PLEŠI ME

898
00:51:33,191 --> 00:51:36,325
♪ DO KRAJA LJUBAVI

899
00:51:37,794 --> 00:51:40,563
♪ DAJ MI DA VIDIM TVOJU LJEPOTU

900
00:51:40,565 --> 00:51:45,734
♪ KADA SVJEDOCI
NESTALI SU... ♪

901
00:51:45,736 --> 00:51:48,370
Jasmine: ANGE, IMAM
SVE OVO STVARNO,
STVARNO SJAJNA STVAR

902
00:51:48,372 --> 00:51:51,707
U TRGOVINI 99 CENT,
I MISLIO SAM--PROBUDI SE--

903
00:51:51,709 --> 00:51:53,709
I OVO SAM STVARNO SHVATIO,
STVARNO SJAJNO RONILO.

904
00:51:53,711 --> 00:51:56,645
DIJETE GA MOŽE KORISTITI
KAO NORKELICA
U OVOM BAZENU.

905
00:51:56,647 --> 00:51:59,115
OH, TO JE
TAKO SLATKO!

906
00:51:59,117 --> 00:52:02,151
GDJE JE JO?
GDJE SU SVI?

907
00:52:02,153 --> 00:52:03,252
MISLIM
DA SVI

908
00:52:03,254 --> 00:52:05,221
IMAO SASTANAK
ILI NEŠTO.

909
00:52:05,223 --> 00:52:06,789
NISAM ČUO
OD BILO KOGA.

910
00:52:06,791 --> 00:52:08,190
U REDU. TI ZNAŠ
TAJ TIP

911
00:52:08,192 --> 00:52:10,526
TKO TO BACA
SERE NA POZORNICI?

912
00:52:10,528 --> 00:52:11,861
DA.

913
00:52:11,863 --> 00:52:16,732
PA JA TO MISLIM
TREBALI BI GA PUŠITI
UPRAVO SADA.

914
00:52:16,734 --> 00:52:18,601
DA. JER
MORAMO SE ORGANIZIRATI.

915
00:52:18,603 --> 00:52:20,703
TREBAMO NAM
KONCENTRIRATI SE.

916
00:52:20,705 --> 00:52:23,239
Jasmine: O, moj Bože.
JESTE LI POMAKNULI KAUČ?

917
00:52:23,241 --> 00:52:24,507
DA. JER
RADIM

918
00:52:24,509 --> 00:52:26,542
O <i>FENG SHUI.</i>
<i>OPA.</i>

919
00:52:26,544 --> 00:52:28,644
KOJI KRAGA
JE LI <i>FENG SHUI?</i>

920
00:52:28,646 --> 00:52:31,881
TO JE-ZAR NISI TI
IZ, NAPUT, AZIJE?

921
00:52:31,883 --> 00:52:34,383
NE. JA SAM IZ
SEATTLE, DUŠO.

922
00:52:34,385 --> 00:52:38,254
PA, <i>FENG SHUI</i> JE KAO
DREVNI OREAL--

923
00:52:38,256 --> 00:52:41,924
ORIJENTALNI RITUAL OF
UREĐENJE VAŠE KUĆE

924
00:52:41,926 --> 00:52:44,593
GDJE SE SELITE SVI
VAŠEG NAMJEŠTAJA

925
00:52:44,595 --> 00:52:46,795
TAKO DA CHI--

926
00:52:46,797 --> 00:52:47,930
O, MOJ BOŽE.

927
00:52:47,932 --> 00:52:50,466
ENERGIJA MOŽE OTIĆI
KROZ KUĆU.

928
00:52:50,468 --> 00:52:52,334
PUŠE S JEDNOG KRAJA
DRUGOM.

929
00:52:52,336 --> 00:52:54,837
U REDU. MOŽEMO RADITI
UZ TO.

930
00:52:54,839 --> 00:52:56,906
[KAŠLJANJE]

931
00:52:57,240 --> 00:52:58,707
ANGE...
Anđeo: ŠTO?

932
00:52:58,709 --> 00:53:00,809
TO JE JEBENI KONJAK
OVDJE.

933
00:53:00,811 --> 00:53:01,877
OH, ZNAM.
Ja ću...

934
00:53:01,879 --> 00:53:04,480
Ja ću...
JA TO RADIM
UPRAVO SADA.

935
00:53:04,482 --> 00:53:06,782
SAMO SAM ČEKAO
ZA SVE
DA DOĐEM OVDJE.

936
00:53:06,784 --> 00:53:09,351
DA. PA GDJE JE
HOĆE LI DETE SPAVATI?

937
00:53:09,353 --> 00:53:10,553
ON ĆE SPAVATI
OVDJE,

938
00:53:10,555 --> 00:53:12,388
A JA ĆU SPAVATI
VANI NA KAVU.

939
00:53:12,390 --> 00:53:14,256
ON ĆE SPAVATI
NA JEBENOM
KREVET U OBLIKU SRCA?

940
00:53:14,258 --> 00:53:17,359
RAZMIŠLJAO SAM
OKRENULA BIH
NAOPALE,

941
00:53:17,361 --> 00:53:19,261
I IZGLEDALO BI
KAO SVEMIRSKI BROD.

942
00:53:19,263 --> 00:53:21,664
I MORAŠ SE RIJEŠITI
OVOG LISTA.

943
00:53:21,666 --> 00:53:22,965
UHVATI GA
LISTOVI SVEMIRSKE BRODOVE.

944
00:53:22,967 --> 00:53:24,533
DOBRA IDEJA.
TO JE
DOBRA IDEJA.

945
00:53:24,535 --> 00:53:28,270
O, MOJ BOŽE. I TI
MORAM POPRAVITI OVU RUPU.

946
00:53:28,272 --> 00:53:30,673
REĆU ĆU BOBBYJU DA POPRAVI
OVA JEBENA RUPA.

947
00:53:30,675 --> 00:53:32,508
TREBALI BI
NAPRAVITE POPIS.

948
00:53:32,510 --> 00:53:35,211
U REDU. DIKTIRATI.

949
00:53:35,979 --> 00:53:38,347
POPRAVITE RUPU.

950
00:53:39,316 --> 00:53:42,351
UM, KUPITE POZADINU.

951
00:53:42,353 --> 00:53:44,386
BOBBY ĆE ZNATI
GDJE KUPITI
TAPETE.

952
00:53:44,388 --> 00:53:46,388
ON HOĆE?
MM-HMM.

953
00:53:46,390 --> 00:53:48,324
U REDU.

954
00:53:48,525 --> 00:53:49,625
POPRAVITI
KLIMA UREĐAJ.

955
00:53:49,627 --> 00:53:50,793
TAKO JE VRUĆE
OVDJE.

956
00:53:50,795 --> 00:53:52,895
PA, NE MOGU POPRAVITI
STVAR KLIMA UREĐAJA

957
00:53:52,897 --> 00:53:55,598
JER IMA GA
U NJEMU ŽIVE ŠTAKORI.

958
00:53:55,600 --> 00:53:57,933
ANĐELE, NE MOŽEŠ
ŽIVITE SA ŠTAKORIMA!

959
00:53:57,935 --> 00:53:59,902
NE. MORAMO DOBITI
RIJEŠITE IH SE!

960
00:53:59,904 --> 00:54:01,804
JASMIN!
JASMINE, NEMOJ.

961
00:54:01,806 --> 00:54:03,973
ŠTO ĆU UČINITI?
NEĆU IH UBITI.

962
00:54:03,975 --> 00:54:05,641
DA. IMATE
UBITI ŠTAKORE.

963
00:54:05,643 --> 00:54:07,676
DOBITI ĆEMO BOBBYJA
UBITI ŠTAKORE.

964
00:54:07,678 --> 00:54:09,345
ONA NEĆE
NEKA ZADRŽI KLINU

965
00:54:09,347 --> 00:54:11,880
NISAM--NEĆU
ČUVAJ ŠTAKORE.

966
00:54:11,882 --> 00:54:13,315
JA ĆU IH STAVITI
U VAŠOJ KUĆI.

967
00:54:13,317 --> 00:54:14,717
JA NISAM
ČUVANJE ŠTAKORA!

968
00:54:14,719 --> 00:54:19,922
A MOŽEMO SAMO
POSTAVITE GA KOD SVOJE KUĆE
ZA VRIJEME.

969
00:54:19,924 --> 00:54:21,991
NE, NE! KLINAC TREBA
KLIMA UREĐAJ,

970
00:54:21,993 --> 00:54:25,527
ONA NEĆE
NEKA ZADRŽI KLINU
AKO IMATE ŠTAKORE.

971
00:54:25,529 --> 00:54:27,896
PA JA SAM PROTIV
UBIJAJUĆI IH.

972
00:54:27,898 --> 00:54:31,400
ŽRTVOVANJE
JEBENI ŠTAKORI.

973
00:54:33,503 --> 00:54:36,472
GLADAN SAM.

974
00:54:36,640 --> 00:54:38,674
MOŽDA BI TREBALI RADITI
NA POPISU IZVANA,

975
00:54:38,676 --> 00:54:39,908
A MI ĆEMO RADITI
NA NAŠE TANE.

976
00:54:39,910 --> 00:54:42,378
ŽELITE LI
MALO PIZZE?

977
00:54:42,380 --> 00:54:43,412
DA.

978
00:54:43,414 --> 00:54:44,947
KAKVU
ŽELIŠ LI?

979
00:54:44,949 --> 00:54:48,384
JER GOSP. SHERMAN--
TO, KAO,

980
00:54:48,386 --> 00:54:50,753
100-GODIŠNJI STARAC
UVIJEK IZGLEDA--
TKO JE TO?

981
00:54:50,755 --> 00:54:52,821
TO JE MOJ...
MOJ TATA.

982
00:54:52,823 --> 00:54:54,757
TVOJ TATA
JE LI ADAM WEST?

983
00:54:54,759 --> 00:54:58,327
PA ON JE TKO
VOLIM MISLITI
KAO MOJ TATA.

984
00:54:58,329 --> 00:54:59,928
ALI NEMOJTE MISLITI
ON NEKAKO IZGLEDA
POPUT JA?

985
00:54:59,930 --> 00:55:02,965
LIKE, VIDI NJEGOV
VILICA I NJEGOVA USTA--
SAMO JE...

986
00:55:02,967 --> 00:55:05,868
ČAK MU CIJELI NOS
I SVE.
IZGLEDA--

987
00:55:05,870 --> 00:55:09,571
POGLEDAJ - POGLEDAJ.
DA SAM OVAKO STAO?

988
00:55:09,573 --> 00:55:10,539
MM-HMM.

989
00:55:10,541 --> 00:55:13,042
NE ZNAŠ
IZGLEDAJ KAO NJEMU.

990
00:55:13,678 --> 00:55:16,478
U redu je. NE ZNAŠ
MORAŠ IZGLEDATI KAO ON.

991
00:55:16,480 --> 00:55:21,550
NEMOJ REĆI GOSPOĐI
DA TI JE TATA BATMAN.

992
00:55:21,552 --> 00:55:23,018
ZAŠTO?

993
00:55:23,020 --> 00:55:25,321
ELLEN. ELLEN TAYLOR.

994
00:55:25,323 --> 00:55:28,023
A MI ĆEMO VAS NAZVATI
KADA BUDEMO SPREMNI.

995
00:55:28,025 --> 00:55:30,092
U REDU.

996
00:55:33,563 --> 00:55:35,831
žena:
TI SE ZOVEŠ ELLEN?

997
00:55:35,833 --> 00:55:38,567
TO JE ONO ŠTO MI ŽELIMO
IME BEBI

998
00:55:38,569 --> 00:55:41,370
POSLIJE MOG MUŽA
BAKA.

999
00:55:41,372 --> 00:55:42,671
NEKAKO JE
STARINSKO IME,

1000
00:55:42,673 --> 00:55:44,840
ALI TAKO JE LIJEP.

1001
00:55:44,842 --> 00:55:47,109
UM, OPROSTI ME, ELLEN,

1002
00:55:47,111 --> 00:55:48,043
NE SMIJEŠ PUŠITI
OVDJE.

1003
00:55:48,045 --> 00:55:49,945
NEMA PUŠENJA
OVDJE.

1004
00:55:49,947 --> 00:55:50,979
OH, OPROSTI.

1005
00:55:50,981 --> 00:55:52,648
JER JE
LIJEČNIČKA ORDINACIJA.

1006
00:55:52,650 --> 00:55:54,817
ZNAŠ, TREBAŠ
VJEROJATNO STVARNO
OZBILJNO RAZMOTRITE

1007
00:55:54,819 --> 00:55:58,087
PRESTANAK PUŠENJA
U OVOM TRENUTKU, ZNATE?

1008
00:55:58,089 --> 00:56:01,523
PA, MISLIM,
STVARNO JE LOŠE
ZA BEBU.

1009
00:56:01,525 --> 00:56:03,692
ŽAO MI JE. ELLEN...
MM-HMM?

1010
00:56:03,694 --> 00:56:04,893
MOŽDA BISTE MOGLI
PUŠITI VANI,

1011
00:56:04,895 --> 00:56:08,430
ALI NE SMIJEŠ PUŠITI
OVDJE, I TO JE--

1012
00:56:08,432 --> 00:56:12,768
KAO ŠTO SAM REKAO,
STVARNO JE LOŠE
ZA BEBU.

1013
00:56:12,770 --> 00:56:14,837
ZNAŠ,
MOJA DJEVOJKA--

1014
00:56:14,839 --> 00:56:15,971
OTIŠLA JE
ZA AKUPUNKTURU--

1015
00:56:15,973 --> 00:56:17,139
ZNATE ŠTO?
BOLI ME JER

1016
00:56:17,141 --> 00:56:19,475
O DJEVOJCI
VAŠE, OK?

1017
00:56:19,477 --> 00:56:22,111
SVI NE
NEKA JE SRETNO, VESELO,

1018
00:56:22,113 --> 00:56:24,713
CREKAJUĆI ŽIVOT KAO
ZNAŠ, U redu?

1019
00:56:24,715 --> 00:56:27,049
U REDU? NISU SVI OVDJE
IMATI DIJETE.

1020
00:56:27,051 --> 00:56:29,451
NEKI OD NAS--JEBI SE!

1021
00:56:29,453 --> 00:56:30,552
JEBI SE, KUČKO!

1022
00:56:30,554 --> 00:56:32,688
NEKI OD NAS SU OVDJE
POBAČATI!

1023
00:56:32,690 --> 00:56:33,689
JESTE LI IKAD
MISLITE NA TO?

1024
00:56:33,691 --> 00:56:35,057
JESTE LI IKAD
MISLITE NA TO?

1025
00:56:35,059 --> 00:56:36,725
JESTE LI IKAD
MISLITE NA TO?

1026
00:56:36,727 --> 00:56:38,494
JESTE LI IKAD
MISLITE NA TO?

1027
00:56:38,496 --> 00:56:39,528
NE. JER
NE MISLIŠ.

1028
00:56:39,530 --> 00:56:40,696
TI SAMO ZVEČKAŠ
DALJE I DALJE

1029
00:56:40,698 --> 00:56:42,097
O SVOM SRETNOM
MALI MUŽ

1030
00:56:42,099 --> 00:56:44,833
I TVOJE SRETNO
MALA BAKA
PO IMENU ELLEN,

1031
00:56:44,835 --> 00:56:45,968
A VI NEMATE
JEBI SE

1032
00:56:45,970 --> 00:56:46,969
O DRUGIM LJUDIMA!

1033
00:56:46,971 --> 00:56:48,971
IMATE
PROBLEM, GOSPOĐO.

1034
00:56:48,973 --> 00:56:50,105
MISLIŠ DA JESI
JEDINA OSOBA

1035
00:56:50,107 --> 00:56:51,707
S REPRODUKTIVNIM
ORGANI?

1036
00:56:51,709 --> 00:56:53,008
JA ĆU
OVA JEBENA BEBA.

1037
00:56:53,010 --> 00:56:54,143
JA ĆU
RODI OVO DIJETE,

1038
00:56:54,145 --> 00:56:55,611
I MOJE BEBE
PRODAVAT ĆE DROGU

1039
00:56:55,613 --> 00:56:56,912
VAŠOJ BEBI
NA IGRALIŠTE!

1040
00:56:56,914 --> 00:57:01,483
ZNATE LI TO?
TI JEBENA KUČKO!

1041
00:57:02,719 --> 00:57:05,454
O, MOJ BOŽE.

1042
00:57:05,456 --> 00:57:07,723
KOJI JE TO KRAVO?

1043
00:57:07,725 --> 00:57:08,724
anđeo:
O, MOJ BOŽE.

1044
00:57:08,726 --> 00:57:10,192
Jasmine:
ZA KOGA SU OVO?

1045
00:57:10,194 --> 00:57:14,430
Jimmy:
OVO JE ZA ANĐELA.

1046
00:57:14,432 --> 00:57:16,098
HA HA HA HA!

1047
00:57:16,100 --> 00:57:19,168
Jasmine: OD KOGA SU?
POSTOJI LI KARTICA?

1048
00:57:19,170 --> 00:57:21,103
PA REKAO JE VOZAČ
NIJE SMIO

1049
00:57:21,105 --> 00:57:22,805
DA MI KAŽEŠ
TKO IH JE PLAĆAO.

1050
00:57:22,807 --> 00:57:24,206
anđeo:
ŠTO SI...

1051
00:57:24,208 --> 00:57:25,941
ŠTO SI
PRIČAMO O?

1052
00:57:25,943 --> 00:57:27,009
ONI SU IZ
POGREBNI PODUZEĆE.

1053
00:57:27,011 --> 00:57:30,112
ONI SU ZA...
JA NISAM MRTAV.

1054
00:57:30,114 --> 00:57:31,980
ALI IZGLEDAJU
VELIKE SU.

1055
00:57:31,982 --> 00:57:34,216
OVO SU
TAKO PREKRASNO.

1056
00:57:34,218 --> 00:57:36,885
LIJEPO, ANĐELE.
DOSIO SI.

1057
00:57:36,887 --> 00:57:37,753
O, MOJ BOŽE.

1058
00:57:37,755 --> 00:57:38,987
PA TKO
JESU LI IZ?

1059
00:57:38,989 --> 00:57:41,223
Jimmy: VOZAČ JE REKAO
NIJE MI SMIO REĆI.

1060
00:57:41,225 --> 00:57:43,225
JESU LI DALI
KARTICA?

1061
00:57:43,227 --> 00:57:44,493
JIMmy, jesu li
DATI KARTICU?

1062
00:57:44,495 --> 00:57:47,229
NE, NE, NE. JA NEMAM
NE ZNAJ NIŠTA DRUGO.

1063
00:57:47,231 --> 00:57:49,565
ONI SU... KLADIM SE
OD DALE SU.

1064
00:57:49,567 --> 00:57:51,967
ZNAŠ, TIP
SA ĆELAVOM GLAVOM.

1065
00:57:51,969 --> 00:57:53,869
STVARNO SLATKO
VELIKI ČOVJEK.

1066
00:57:53,871 --> 00:57:55,103
ON JE, KAO,
VRSTA ŠTREBERA.

1067
00:57:55,105 --> 00:57:57,773
DA. ALI PONEKAD
TI ŠTREBERI--

1068
00:57:57,775 --> 00:58:00,976
NE ZNAS,
ONI SU, KAO,
IZ SILICIJSKE DOLINE.

1069
00:58:00,978 --> 00:58:02,244
ON JE JADNI ŠTREBER.

1070
00:58:02,246 --> 00:58:03,946
NE, NE, NE.
ON JE SAMO SIROMAŠAN.

1071
00:58:03,948 --> 00:58:05,247
Jimmy: PA,
VIDIMO SE KASNIJE.

1072
00:58:05,249 --> 00:58:06,849
ANĐEO, TO JE KAO,
200 DOLARA.

1073
00:58:06,851 --> 00:58:08,484
LAJK, 300 ZARADA.

1074
00:58:08,486 --> 00:58:13,121
PA IMAM, KAO,
NEZAVISNO IMUĆAN
TAJNI OBOŽAVATELJ.

1075
00:58:13,123 --> 00:58:16,191
MOŽDA SU OD CHARLIJA.
NIKAD SE NE ZNA.

1076
00:58:16,193 --> 00:58:18,994
NJEGOV PLOŠČI POSAO
MOŽDA BI PROŠLA.

1077
00:58:18,996 --> 00:58:20,662
SAMO SE ŠALIM.

1078
00:58:20,664 --> 00:58:22,264
SAMO SE ŠALIM, DUŠO.

1079
00:58:22,266 --> 00:58:25,534
O, MOJ BOŽE,
NE MOGU VJEROVATI.

1080
00:58:25,536 --> 00:58:33,008
ZNAM. TO JE, KAO...
JA SAM, KAO, TAKO SRETNIK.

1081
00:58:36,846 --> 00:58:39,648
[SVIRA JAZZ GLAZBA]

1082
00:59:08,812 --> 00:59:11,880
ŠUTAT ĆEMO GA
U SLJEDEĆU BRZINU ODMAH

1083
00:59:11,882 --> 00:59:15,050
JER DOLAZAK NA SCENU
JE NAŠ STANOVNIK DIVLJE DIJETE.

1084
00:59:15,052 --> 00:59:18,153
TO JE JO!

1085
00:59:18,155 --> 00:59:21,056
[ZVIŽDANJE I NAVIJANJE]

1086
00:59:24,961 --> 00:59:27,729
Muškarac: HAJDE DJEVOJKO!

1087
00:59:27,731 --> 00:59:29,932
Drugačiji čovjek:
DA, UČINI TO!

1088
00:59:29,934 --> 00:59:32,200
PENI SE NA ONAJ STUP!

1089
00:59:32,202 --> 00:59:34,136
[MUŠKARCI VIČU]

1090
00:59:34,138 --> 00:59:35,837
DA!
DA!

1091
00:59:35,839 --> 00:59:36,972
WHOU!

1092
00:59:36,974 --> 00:59:37,873
BAŠ OVDJE!

1093
00:59:37,875 --> 00:59:41,109
PENI SE NA ONAJ STUP!

1094
00:59:41,111 --> 00:59:42,277
[VIKANJE]

1095
00:59:42,279 --> 00:59:43,679
JO, DOSTA JE.

1096
00:59:43,681 --> 00:59:45,113
DAVE, DAVE,
DOĐI OVAMO.

1097
00:59:45,115 --> 00:59:47,049
MAKNI JE SA POZORA!

1098
00:59:47,051 --> 00:59:49,284
KOJI KRAGA
JE LI TO S VAMA?

1099
00:59:49,286 --> 00:59:50,986
KOJI KRAGA
JE LI TO S VAMA?

1100
00:59:50,988 --> 00:59:52,988
KOJI KRAGA
JE LI TO S VAMA?

1101
00:59:52,990 --> 00:59:54,756
MAKNI JE SA POZORA!

1102
00:59:54,758 --> 00:59:56,758
JO! JO, SIĐI SE S BIJENE!

1103
00:59:56,760 --> 00:59:59,728
ODMAH JE SKINITE SA POZORA!

1104
00:59:59,730 --> 01:00:01,830
[NEJASNO VRIŠTANJE]

1105
01:00:01,832 --> 01:00:03,699
IZBACITE JE VAN!

1106
01:00:03,701 --> 01:00:04,967
MAKNI JE SA POZORA!

1107
01:00:04,969 --> 01:00:06,301
[JO VRISTI]

1108
01:00:06,303 --> 01:00:09,972
ANĐELE, IZLAZI NA POZIJENU!
PONITE SE NA POZIJENU!

1109
01:00:09,974 --> 01:00:11,907
MISLIM DA TI TREBAŠ
DA SE SMIRITE, U redu?

1110
01:00:11,909 --> 01:00:14,309
D.J.: ANĐEO NA SCENI.
ANĐEO DO SCENE.

1111
01:00:14,311 --> 01:00:16,011
KRENITE ODMAH!

1112
01:00:16,013 --> 01:00:17,980
U REDU.
U REDU. EVO NAS.

1113
01:00:17,982 --> 01:00:20,148
JO!

1114
01:00:20,150 --> 01:00:21,083
OH, JEBENO!

1115
01:00:21,085 --> 01:00:23,852
[GLAZBA SVIRA]

1116
01:00:24,253 --> 01:00:26,922
Jo: KOJI KRAGA?!
SKINI SE OD MENE!

1117
01:00:26,924 --> 01:00:28,156
SKINI RUKE OD MENE!

1118
01:00:28,158 --> 01:00:30,959
[GLAZBA SVIRA]

1119
01:00:34,365 --> 01:00:37,165
KOJI KRAGA
JE LI TO S VAMA?

1120
01:00:37,167 --> 01:00:39,034
[LOMANJE STAKLA]

1121
01:00:39,036 --> 01:00:41,903
JE LI OVO NJENO Sranje?
JE LI OVO NJENO Sranje?

1122
01:00:41,905 --> 01:00:43,739
DA.
JE LI OVO NJENO Sranje?

1123
01:00:43,741 --> 01:00:45,240
[JO VRISTI]

1124
01:00:45,242 --> 01:00:47,275
ODJEBI VAN!

1125
01:00:47,277 --> 01:00:48,343
BJEŽI ODAVDE!

1126
01:00:48,345 --> 01:00:50,245
Jo: TI SI VELIKI ČOVJEK,
ZAR NISI?

1127
01:00:50,247 --> 01:00:51,813
Jo: TI SI VELIKI ČOVJEK!

1128
01:00:51,815 --> 01:00:55,017
MIČI RUKE OD MENE,
SEREŠ!

1129
01:00:55,019 --> 01:00:56,818
SEREŠ!
PUSTI JE!

1130
01:00:56,820 --> 01:00:59,287
U redu, DAVE.
DRŽI JE DALJE ODAVDE.

1131
01:00:59,289 --> 01:01:02,424
Jo: MOJE STVARI!
ŽELIM SVOJE STVARI, JESSIE!

1132
01:01:02,426 --> 01:01:05,360
HOĆU SVOJE STVARI!
DAJ MI MOJE STVARI!

1133
01:01:05,362 --> 01:01:07,396
EVO VAM TORBA.

1134
01:01:19,175 --> 01:01:22,411
U REDU. OVA JE OD MENE.

1135
01:01:22,413 --> 01:01:23,879
„BLJEDE NIJANSE SIVE

1136
01:01:23,881 --> 01:01:27,816
„OSTAVIO OBLAKE
IZNAD KREVETA SU NAPUNJENI.

1137
01:01:27,818 --> 01:01:30,886
„OSMIJEHA NEMA
U OVOJ SOBI,

1138
01:01:30,888 --> 01:01:33,722
„ZA LJUBAVI NEMA SMIJEHA.

1139
01:01:33,724 --> 01:01:36,958
„PAL NJEŽNO SE SPUŠTA
NAD PROSTOROM

1140
01:01:36,960 --> 01:01:41,396
"JEDNOM SVETIŠTE,
SADA ŠUPLJEG OBLIKA

1141
01:01:41,398 --> 01:01:43,231
„KAKO SUNCE IZLAZI

1142
01:01:43,233 --> 01:01:46,101
I MOJE OČI
ISPUNITE CRNOM."

1143
01:01:46,103 --> 01:01:48,170
[PLJESAK]

1144
01:01:48,172 --> 01:01:50,138
HVALA VAM.

1145
01:01:50,140 --> 01:01:53,809
IMAM JAKO POSEBAN
IZNENAĐENJE ZA NAS DANAS.

1146
01:01:53,811 --> 01:01:56,211
ODLUČIO SAM ODGOJITI
POSEBAN TAJANSTVENI GOST,

1147
01:01:56,213 --> 01:01:58,380
I TO JE NETKO TKO JE
ZAPRAVO NIKAD PRIJE NE ČITAO,

1148
01:01:58,382 --> 01:02:01,450
ŽELIM DA DAŠ
STVARNO VELIKI POTICAJ.

1149
01:02:01,452 --> 01:02:04,720
ČUJMO ZA JASMINE.

1150
01:02:08,024 --> 01:02:10,058
JASMINE...

1151
01:02:10,060 --> 01:02:11,793
DOĐI GORE.

1152
01:02:11,894 --> 01:02:12,894
NE ŽELIŠ ČITATI?

1153
01:02:12,896 --> 01:02:14,162
DOĐI GORE.
PROBAJTE.

1154
01:02:14,164 --> 01:02:15,931
DAJMO JOJ
Ohrabrenje, dečki.

1155
01:02:15,933 --> 01:02:18,467
Žena: DA!

1156
01:02:20,436 --> 01:02:22,838
Dennis:
SVI SMO BILI ONDA.

1157
01:02:26,909 --> 01:02:29,244
ZOVEM SE CATHY.

1158
01:02:39,322 --> 01:02:43,492
"AKO, NA JEZIKU ŠEVE
POPODNE VLATENJE KOSE,

1159
01:02:43,494 --> 01:02:47,462
"TO JE SAMO LJUBAV, ALI JE NESTALA
U NAČINU SVEGA.

1160
01:02:47,464 --> 01:02:49,364
„AKO, UJUTRO
TVOJE DUŠE

1161
01:02:49,366 --> 01:02:52,067
"A BRUSH OF TENDERLY
ZAMIŠLJENE USNE,

1162
01:02:52,069 --> 01:02:56,772
"TO JE SAMO LJUBAV, ALI JE NESTALA
U NAČINU SVEGA.

1163
01:02:56,774 --> 01:03:00,208
"AKO, U NEUREDNOM TALOGU KOKTELA
PONOĆNE ČAŠICE

1164
01:03:00,210 --> 01:03:01,810
"SUZA PADA,

1165
01:03:01,812 --> 01:03:06,515
"TO JE SAMO LJUBAV, ALI JE NESTALA
U NAČINU SVEGA.

1166
01:03:06,517 --> 01:03:09,317
„AKO, U PJEVANJU
SUMRAK ZORE,

1167
01:03:09,319 --> 01:03:11,787
„DAJEŠ SVOJE SRCE
NEŽELJENO,

1168
01:03:11,789 --> 01:03:15,791
"TO JE SAMO LJUBAV, ALI JE NESTALA
U NAČINU SVEGA.

1169
01:03:15,793 --> 01:03:20,529
„ŠTO ONDA U SATI
VAŠEG ŽIVOTA JE LJUBAV?

1170
01:03:20,531 --> 01:03:22,798
"OVDJE JE I NESTALO...

1171
01:03:22,800 --> 01:03:26,401
I DAJE SVOJE IME
NA SVE."

1172
01:03:26,403 --> 01:03:29,104
[PLJESAK]

1173
01:03:36,045 --> 01:03:37,045
Dennis: U redu.

1174
01:03:37,047 --> 01:03:39,948
E, TO JE TO ZA DANAS,

1175
01:03:39,950 --> 01:03:42,050
PA ĆEMO VIDJETI SVE
SLJEDEĆI PUT,

1176
01:03:42,052 --> 01:03:43,985
I HVALA PUNO.

1177
01:03:55,431 --> 01:03:56,598
ZAŠTO STE
ZOVI MOJE IME?

1178
01:03:56,600 --> 01:03:58,867
NISAM TE PITAO
DA ZOVU MOJE IME.

1179
01:03:58,869 --> 01:04:01,203
JA TE NI NE POZNAJEM.

1180
01:04:01,205 --> 01:04:04,139
TA PJESMA
BILO JE STVARNO SJAJNO.

1181
01:04:05,341 --> 01:04:08,176
CATHY, ja...

1182
01:04:08,477 --> 01:04:09,578
BILO JE STVARNO SJAJNO.

1183
01:04:09,580 --> 01:04:13,215
NE ZNAM
ŠTO REĆI.

1184
01:04:13,217 --> 01:04:14,416
DA, PA, HVALA.

1185
01:04:14,418 --> 01:04:17,385
POGLEDAJTE, IMATE LI
JOŠ?

1186
01:04:20,057 --> 01:04:22,324
MORAŠ
USTANI I ČITAJ.

1187
01:04:22,326 --> 01:04:23,191
Mislim, TO JE SVE.

1188
01:04:23,193 --> 01:04:25,260
MORAŠ
USTANI I ČITAJ.

1189
01:04:25,262 --> 01:04:26,595
ZAŠTO?
JER SI DOBAR.

1190
01:04:26,597 --> 01:04:27,863
MRZIM
DA VAS RAZOČARAM,

1191
01:04:27,865 --> 01:04:31,066
ALI JESTE
STVARNO DOBRO.

1192
01:04:34,370 --> 01:04:35,971
TKO JE TO?

1193
01:04:35,973 --> 01:04:37,239
TO JE, UH...

1194
01:04:37,241 --> 01:04:39,441
TO SAM JA.

1195
01:04:39,443 --> 01:04:40,642
TO SI TI?

1196
01:04:40,644 --> 01:04:44,279
DA, SJEDILO JE
OKO MOG STANA.

1197
01:04:45,314 --> 01:04:47,148
TO SAM JA.

1198
01:04:48,084 --> 01:04:53,021
OVA ŽENA SAM NEKAD
BUDI SA--MARIOM--

1199
01:04:53,023 --> 01:04:54,422
PREKRASNA JE.

1200
01:04:54,424 --> 01:04:56,291
BILA JE SLIKARICA.

1201
01:04:56,293 --> 01:04:58,960
ONA JE SLIKALA TU STVAR.

1202
01:04:58,962 --> 01:05:00,061
BILA JE SJEVERNOAFRIČANKA.

1203
01:05:00,063 --> 01:05:03,098
IMALA JE OVU LIJEPU
JAKI NAGLASAK, ČOVJEČE,

1204
01:05:03,100 --> 01:05:05,267
I ŽIVIO U PARIZU,
NEW YORK--

1205
01:05:05,269 --> 01:05:10,038
I IMALA JE MENE
SJEDI 5 TJEDANA--

1206
01:05:10,040 --> 01:05:11,573
5 TJEDANA
UČINITI ONU STVAR.

1207
01:05:11,575 --> 01:05:14,109
MIRNO SJEDIŠ
NA 5 TJEDANA, HA?

1208
01:05:14,111 --> 01:05:17,479
NE MOŽETE MIRNO SJEDITI
NA 5 MINUTA.

1209
01:05:17,481 --> 01:05:19,147
DA...

1210
01:05:19,149 --> 01:05:21,216
A ONA BI
PRIČAJ SA MNOM.

1211
01:05:21,218 --> 01:05:23,952
ONA BI PRIČALA
OKO, UH...

1212
01:05:23,954 --> 01:05:28,123
OBLICI I BOJE...

1213
01:05:28,125 --> 01:05:29,925
SVJETLO, SJENA--

1214
01:05:29,927 --> 01:05:32,193
SVE STVARI, ZNAŠ...
SLIKAR SERE, ZNAŠ?

1215
01:05:32,195 --> 01:05:35,397
A ONDA BI
ISKORISTITE SVE TO,

1216
01:05:35,399 --> 01:05:39,000
I TO JE ŠTO
OŽIVIO JE OVU STVAR.

1217
01:05:39,502 --> 01:05:42,504
KAO, MOGLA JE
POGLEDAJ SVOJE TIJELO,

1218
01:05:42,506 --> 01:05:44,439
I ONA BI TE SLIKALA,

1219
01:05:44,441 --> 01:05:48,443
ALI BI IZVIJELA
Sranje DA TI
NIKADA, NIKADA VIDJETI,

1220
01:05:48,445 --> 01:05:50,545
ZNAŠ NA ŠTO MISLIM?

1221
01:05:51,080 --> 01:05:53,481
BILA JE DIVLJA DJEVOJKA,
TAKOĐER, ČOVJEČE.

1222
01:05:53,483 --> 01:05:55,350
KAD SE UMORILA
POPODNE,

1223
01:05:55,352 --> 01:05:59,421
ONA BI REKLA,
"EDDIE, ŽELIŠ JESTI?"

1224
01:06:03,960 --> 01:06:07,529
BIO SAM SAM
U OVOJ SOBI,

1225
01:06:07,531 --> 01:06:09,197
I, UH...
OVAJ STAN

1226
01:06:09,199 --> 01:06:13,168
S OVIM TIPKOM SAM NEKAD
ŽIVJETI SA U SEATTLU--

1227
01:06:13,170 --> 01:06:17,205
PA BIH SAMO,
ZNAŠ, SJEDI
I ČITAJ CIJELI DAN,

1228
01:06:17,207 --> 01:06:20,141
I JEDNOG DANA, SAMO
NIJE MOGAO IZDRŽATI
VIŠE,

1229
01:06:20,143 --> 01:06:23,611
A JA, ZNAŠ,
SKLOPITE SVE ROLETE,

1230
01:06:23,613 --> 01:06:24,746
I...

1231
01:06:24,748 --> 01:06:25,547
[UZDAH]

1232
01:06:25,549 --> 01:06:29,584
I BIO SAM, KAO,
ISKAPAM OČI,

1233
01:06:29,586 --> 01:06:32,687
I NAPISAO SAM.

1234
01:06:33,656 --> 01:06:36,157
PODERAO SAM GA.

1235
01:06:36,492 --> 01:06:39,627
NE MOGU VJEROVATI
ŽELIŠ ČUTI
OVE STVARI.

1236
01:06:39,629 --> 01:06:42,430
JESTE LI SE TADA SKIDALI?

1237
01:06:44,066 --> 01:06:45,333
UH, DA.

1238
01:06:45,335 --> 01:06:46,701
DA, RADIO SAM
GORE U SEATTLEU.

1239
01:06:46,703 --> 01:06:51,439
OH, OVO DIJETE
KOJI RADI ZA MENE
REKAO JE DA TE JE VIDIO DA PLEŠEŠ.

1240
01:06:51,441 --> 01:06:52,474
OH, DA?
DA.

1241
01:06:52,476 --> 01:06:56,211
U OVOM SNU
IMAO SAM SINOĆ--

1242
01:06:56,213 --> 01:06:59,614
S KOJIM SAM SE POSVAĐAO
DOLJE U SAN DIEGU?

1243
01:06:59,616 --> 01:07:02,317
NE SJEĆAM GA SE
NAMJERNO.

1244
01:07:02,319 --> 01:07:06,554
MOJA RUKA GA SAMO REŽE,
REŽI GA, REŽI MU LICE,

1245
01:07:06,556 --> 01:07:08,390
ČOVJEČE, KRV SAMO
UZETI NA SVE,

1246
01:07:08,392 --> 01:07:10,392
KRV POSTAJE SVUDA.

1247
01:07:14,498 --> 01:07:18,433
ONDA NISAM MOGAO
OPERI MI RUKE.

1248
01:07:24,507 --> 01:07:26,207
SJEĆATE SE ONOG TELEFONSKOG POZIVA?

1249
01:07:26,209 --> 01:07:29,244
DJEVOJČICA PLAČE IGRALA SAM
ZA VAS NEKI DAN?

1250
01:07:29,246 --> 01:07:31,312
IZBRIŠI GA.

1251
01:07:31,747 --> 01:07:33,448
NE, JA BIH
IBRISAO GA PROŠLI TJEDAN.

1252
01:07:33,450 --> 01:07:36,251
REKAO BIH
"JEBI KUČKU," ČOVJEČE,

1253
01:07:36,253 --> 01:07:37,652
ALI...NE ZNAM.

1254
01:07:37,654 --> 01:07:39,821
OVAJ TJEDAN,
NE MOGU REĆI
JEBITE KUČKU,

1255
01:07:39,823 --> 01:07:41,823
ZNAŠ NA ŠTO MISLIM?

1256
01:07:47,596 --> 01:07:50,432
IMATE BILJKU
S VAMA?

1257
01:07:51,067 --> 01:07:52,567
DA.

1258
01:07:54,470 --> 01:07:57,305
ZAŠTO NE TI
SMOTAJ NAM JOINT?

1259
01:07:58,407 --> 01:08:01,576
TAKO LI TI - DA LI TI
IĆI U STRIP KLUBOVE?

1260
01:08:01,578 --> 01:08:04,379
DA, NE ZNAŠ
ČINI SE KAO TIP.

1261
01:08:04,381 --> 01:08:05,246
DA?

1262
01:08:05,248 --> 01:08:06,281
KOJA JE VRSTA?

1263
01:08:06,283 --> 01:08:10,385
UH-HUH. DA,
ENO OVOG KLINCA
TKO RADI ZA MENE--

1264
01:08:10,387 --> 01:08:12,720
OH, DA. ON JE TAKAV
KID KOJI IDE.

1265
01:08:12,722 --> 01:08:15,356
DA, REKAO JE TI
BILI NA BILBORDU.

1266
01:08:15,358 --> 01:08:16,724
DA, PLAVA IGVANA
IMA PAR.

1267
01:08:16,726 --> 01:08:19,394
SAMO SAM NA JEDNOM OD NJIH
BUDUĆI DA SU MI SISKE MALE,

1268
01:08:19,396 --> 01:08:21,196
ALI JA IDEM
DA IH OBAVLJAM.

1269
01:08:21,198 --> 01:08:24,199
PA SI TI TAKVA
TIP KOJI VOLI VELIKE SISE?

1270
01:08:24,201 --> 01:08:29,270
NISAM BAŠ NAVIKNUT
TA LINIJA ISPITIVANJA,

1271
01:08:29,272 --> 01:08:32,407
UH, DA VAM REĆEM
ISTINA.

1272
01:08:32,409 --> 01:08:36,311
IMATE LI DRUGI
PISCI U VAŠEM KLUBU?

1273
01:08:36,313 --> 01:08:38,346
ZNAŠ, MOŽDA BI MOGLI
PROMIJENI CIJELO MJESTO.

1274
01:08:38,348 --> 01:08:41,449
NE ZNAM ŠTO
Slažeš se sa mnom.

1275
01:08:41,451 --> 01:08:44,619
BI TREBAO BITI S,
KAO, ONA FRANCUSKINJA.

1276
01:08:44,621 --> 01:08:47,188
ONA JE DOBRA PJESNIKA.

1277
01:08:52,161 --> 01:08:54,729
JA STVARNO
ŽELIM TE POLJUBITI.

1278
01:08:55,532 --> 01:08:59,200
NE. JA STVARNO
ŽELIM TE POLJUBITI.

1279
01:08:59,902 --> 01:09:02,704
ŽELIM POLJUBITI PJESNIKA.

1280
01:09:22,424 --> 01:09:25,493
IMATE LI PROBLEM
SA MNOM PLEŠETE?

1281
01:09:25,495 --> 01:09:27,195
NE.

1282
01:09:36,572 --> 01:09:37,872
[SVIRANJE GLAZBE
U DALJINI]

1283
01:09:37,874 --> 01:09:39,707
Žena: ANĐEO...

1284
01:09:39,709 --> 01:09:41,910
DA?

1285
01:09:41,912 --> 01:09:44,712
IMAM NEŠTO
ZA VAS.

1286
01:09:45,915 --> 01:09:47,615
OPET?

1287
01:09:47,617 --> 01:09:49,584
O, MOJ BOŽE!

1288
01:09:49,586 --> 01:09:50,585
ŠTO JE TO?

1289
01:09:50,587 --> 01:09:52,453
OTVORI GA.

1290
01:09:52,922 --> 01:09:55,390
ŠTO--

1291
01:09:56,458 --> 01:09:58,860
BOŽE MOJ!

1292
01:09:58,862 --> 01:10:00,662
TO JE PREKRASNO.

1293
01:10:00,664 --> 01:10:03,431
POGLEDAJTE TO.
POGLEDAJTE TO.

1294
01:10:04,400 --> 01:10:06,267
O, MOJ BOŽE.

1295
01:10:06,269 --> 01:10:09,504
DRAGULJE.
DA, TO SU DRAGULI.

1296
01:10:09,506 --> 01:10:13,308
OH, I GLEDAJ...

1297
01:10:13,642 --> 01:10:16,611
CHARLIE?

1298
01:10:16,613 --> 01:10:19,214
CHARLIE?

1299
01:10:19,415 --> 01:10:20,515
HEJ, DUŠO! AAH!

1300
01:10:20,517 --> 01:10:21,916
KAKVA MINUTA! AHH!

1301
01:10:21,918 --> 01:10:23,785
POGODITE ŠTO!
CHARLIE!

1302
01:10:23,787 --> 01:10:24,652
CHARLIE!

1303
01:10:24,654 --> 01:10:25,720
ONI ME NE ŽELE.

1304
01:10:25,722 --> 01:10:26,654
CHARLIE! AAH!

1305
01:10:26,656 --> 01:10:27,855
ŽELITE ZNATI ZAŠTO?

1306
01:10:27,857 --> 01:10:31,259
JER SE JA VIŠIM
SA SKANKAMA KAO ŠTO SI TI!

1307
01:10:31,261 --> 01:10:32,393
CHARLIE!

1308
01:10:32,395 --> 01:10:33,861
MOLIM VAS PRESTANITE!

1309
01:10:33,863 --> 01:10:35,964
RANIŠ ME!
CHARLIE!

1310
01:10:35,966 --> 01:10:37,665
ZAR NISI LIJEPA?
SAMO JEBI MORAL!

1311
01:10:37,667 --> 01:10:38,800
CHARLIE, ŽAO MI JE!

1312
01:10:38,802 --> 01:10:39,667
DOĐI OVAMO!

1313
01:10:39,669 --> 01:10:41,269
ŽAO MI JE, CHARLIE.

1314
01:10:41,271 --> 01:10:44,572
AAH! ŽAO MI JE,
CHARLIE.

1315
01:10:45,407 --> 01:10:47,742
UPOZNAO SAM NEKOGA.

1316
01:10:49,812 --> 01:10:51,446
U REDU. KAKO SE ZOVE?

1317
01:10:51,448 --> 01:10:52,914
DENNIS.

1318
01:10:52,916 --> 01:10:54,616
DENNIS, I...

1319
01:10:54,618 --> 01:10:56,484
I...

1320
01:10:59,355 --> 01:11:02,890
I MISLIM--
NE ZNAM.

1321
01:11:04,793 --> 01:11:06,728
ON JE PJESNIK.

1322
01:11:07,263 --> 01:11:09,530
ON VODI ONU STVAR
NA KAFE,

1323
01:11:09,532 --> 01:11:10,531
I...

1324
01:11:10,533 --> 01:11:12,267
SVIDA MU SE MOJA POEZIJA,
PA...

1325
01:11:12,269 --> 01:11:14,502
PA TI ĆEŠ IĆI
U SAN FRANCISCO
S DENNISOM?

1326
01:11:14,504 --> 01:11:15,803
DA, POZVAO ME
TAMO GORE.

1327
01:11:15,805 --> 01:11:18,606
POSTOJI OVAJ VELIKI SLAM,
I...

1328
01:11:20,777 --> 01:11:24,479
A TI ĆEŠ
PODRŽATI NJEGOVO SKIDANJE?

1329
01:11:24,481 --> 01:11:25,680
NE.

1330
01:11:25,682 --> 01:11:28,349
NE ZNAM. NE.

1331
01:11:33,555 --> 01:11:36,958
MISLIO SAM DA SAMO
NEKAKO PISATI ZAJEDNO,

1332
01:11:36,960 --> 01:11:38,626
I...

1333
01:11:40,896 --> 01:11:42,997
ZNA LI
ŠTO RADITE?

1334
01:11:42,999 --> 01:11:46,768
ON JE, KAO, POTPUNO
U redu s tim.

1335
01:11:47,504 --> 01:11:50,905
ON JE STVARNO JEBAN
VOLI MOJU POEZIJU.

1336
01:11:50,907 --> 01:11:54,008
TAKO ON MISLI
DA MOGU, ZNAŠ...

1337
01:11:54,543 --> 01:11:58,012
NE ZNAM,
OBJAVITE SE ILI
NEŠTO, ZNAŠ?

1338
01:12:03,652 --> 01:12:05,887
VOLI LI TE?

1339
01:12:07,424 --> 01:12:10,758
TEK SAM GA UPOZNAO,
KAO, PRIJE 3 DANA.

1340
01:12:13,496 --> 01:12:18,399
MISLIM DA BI TREBAO
IDITE U SAN FRANCISCO
S PJESNIKOM DENNISOM,

1341
01:12:18,401 --> 01:12:20,368
KOGA STE UPOZNALI PRIJE 3 DANA

1342
01:12:20,370 --> 01:12:25,506
I PISATI POEZIJU
I PODRŽI GA.

1343
01:12:29,878 --> 01:12:33,014
TREBA MI JOŠ
JEBENE CIGARETE.

1344
01:12:35,451 --> 01:12:36,651
Jo: LOŠE! TI SI LOŠ!

1345
01:12:36,653 --> 01:12:40,688
TI SI JAKO, JAKO,
JAKO, JAKO, JAKO LOŠE!

1346
01:12:40,690 --> 01:12:42,090
JAKO LOŠE! JAKO LOŠE!

1347
01:12:42,092 --> 01:12:43,958
IMAO SAM LOŠ TJEDAN
I BILO JE STRAŠNO.

1348
01:12:43,960 --> 01:12:45,093
NIJE ME BRIGA ZA
TVOJ TJEDAN.

1349
01:12:45,095 --> 01:12:46,894
JEBE LI MI SE
O VAŠEM TJEDNU?

1350
01:12:46,896 --> 01:12:48,763
NIJE ME BRIGA ZA
TVOJ TJEDAN.

1351
01:12:48,765 --> 01:12:49,664
JESTE LI GLADNI?

1352
01:12:49,666 --> 01:12:50,665
DA, GOSPODARICE, GLADOVANJE.

1353
01:12:50,667 --> 01:12:52,700
U redu, eto ti.

1354
01:12:52,702 --> 01:12:54,569
BLAGO VAM, GOSPODARICE.
HVALA.

1355
01:12:54,571 --> 01:12:58,373
VRIJEME JE ZA UZIMANJE
MALI CRVLJIV
U ŠETNJU.

1356
01:12:58,375 --> 01:13:04,912
SKLOPITE SE NA ZEMLJU
I PUZI! PUZATI!
PUZATI! PUZATI!

1357
01:13:04,914 --> 01:13:07,515
PUZI KAO PODČOVJEK
STVORENJE KAKVO JESTE!

1358
01:13:07,517 --> 01:13:08,716
[KUCA NA VRATA]

1359
01:13:08,718 --> 01:13:09,817
TI SI JEBAN...

1360
01:13:09,819 --> 01:13:12,987
U redu, SAMO TI
OSTANI OVDJE, OK?

1361
01:13:12,989 --> 01:13:15,590
DOBRO SAM.

1362
01:13:18,894 --> 01:13:20,461
JESSIE, ŠTO SI
RADI OVDJE?

1363
01:13:20,463 --> 01:13:22,630
SAMO SAM MISLIO--
3:00 JE
UJUTRO.

1364
01:13:22,632 --> 01:13:25,900
SAMO SAM TO POMISLIO
MOŽDA VAM JE TREBALO
MALO DRUŠTVO.

1365
01:13:25,902 --> 01:13:27,535
PA, DUŠO,
KRIVO STE MISLILI.

1366
01:13:27,537 --> 01:13:29,003
IMAM DRUŠTVO.
ZBOGOM.

1367
01:13:29,005 --> 01:13:30,838
TKO JE TO?
JESSIE!

1368
01:13:30,840 --> 01:13:32,440
JESSIE, UPRAVO SAM
SRED NEČEGA.

1369
01:13:32,442 --> 01:13:34,909
ZAR NE MOŽEŠ REĆI?
JA IMAM ŽIVOT.
MOŽETE LI IĆI, MOLIM VAS?

1370
01:13:34,911 --> 01:13:36,978
ANĐEO JE REKAO DA MOŽEŠ
TREBAM DRUŠTVO

1371
01:13:36,980 --> 01:13:38,746
NA RAČUN
BEBA I SVE.

1372
01:13:38,748 --> 01:13:41,783
TVRTKA JE ZADNJA
JEBENA STVAR KOJA MI TREBA.

1373
01:13:41,785 --> 01:13:43,718
MORAŠ IĆI.
ZBOGOM.

1374
01:13:43,720 --> 01:13:44,819
NE.

1375
01:13:44,821 --> 01:13:49,590
Jo: U redu.
NE OBRAĆAJTE S NJIM.
ON JE KAŽNJEN, OK?

1376
01:13:49,592 --> 01:13:50,725
U svakom slučaju,
ON NE POSTOJI.

1377
01:13:50,727 --> 01:13:52,560
ON JE SAMO MALO,
JADNI CRV.

1378
01:13:52,562 --> 01:13:53,828
LEGNI SE NA POD!

1379
01:13:53,830 --> 01:13:55,563
JESAM TI REKAO
SJESTI?

1380
01:13:55,565 --> 01:13:56,898
LEGNI SE NA POD!

1381
01:13:56,900 --> 01:13:58,900
NE TREBA MI NIJEDAN
RAZGOVOR OD TEBE.

1382
01:13:58,902 --> 01:14:00,835
JESSIE, HAJDE.
USTANI S PODA.

1383
01:14:00,837 --> 01:14:03,471
IMAM, GOSPODARICE.
BILO MI JE UZASNO.

1384
01:14:03,473 --> 01:14:06,774
U REDU. STOP!
STANI, U redu?
STOP!

1385
01:14:06,776 --> 01:14:09,644
TI, NE OBRAĆAJ SE S NJOM.
NE RAZGOVARAJ S NJOM, OK?

1386
01:14:09,646 --> 01:14:12,213
ZAR NE VIDIŠ DA SMO ULETI
U SRED NEČEGA?

1387
01:14:12,215 --> 01:14:14,482
JESSIE, HAJDE. OVDJE.
SJESTI. SJESTI.

1388
01:14:14,484 --> 01:14:19,987
RADI OVU JADNU STVAR
IZGLEDAJ NA NEŠTO
BIH SE ZABAVLJAO?

1389
01:14:19,989 --> 01:14:23,458
OVO NIJE
MOJ PRIJATELJ.
OVO JE KLIJENT.

1390
01:14:23,460 --> 01:14:24,792
IMATE SMETA
AKO OSTANEM?

1391
01:14:24,794 --> 01:14:27,995
ZAČEPI!
SKLOPITE SE NA ZEMLJU!

1392
01:14:27,997 --> 01:14:29,030
ODMAH,
LJUBAVNICA.

1393
01:14:29,032 --> 01:14:30,231
JESI LI GLADAN, CRVE?

1394
01:14:30,233 --> 01:14:31,098
OH, DA.

1395
01:14:31,100 --> 01:14:34,101
PIĆE! PITI
JEBENA VODKA!

1396
01:14:34,103 --> 01:14:36,471
DRŽI GLAVU NA--

1397
01:14:36,473 --> 01:14:37,171
JESSIE!

1398
01:14:37,173 --> 01:14:41,209
NEMOJ TO PITI.
PRLJAVO JE. USTANI.

1399
01:14:41,211 --> 01:14:44,479
NE, NEMATE
VEČER DVIJE LJUBAVNICE.

1400
01:14:44,481 --> 01:14:46,981
JESSIE, TO JE TO.
MORAŠ DOBITI
VAN ODAVDE.

1401
01:14:46,983 --> 01:14:48,783
DALJE, DALJE.
BJEŽI ODAVDE. NASTAVITE.

1402
01:14:48,785 --> 01:14:50,785
NE. NE, JO.
MOLIM VAS, DUSTITE ME DA OSTANEM.

1403
01:14:50,787 --> 01:14:53,187
JO, JA JESAM
KAMO OTIĆI.

1404
01:14:53,189 --> 01:14:55,723
NEMOJMO DOBITI
SVE MELODRAMATIČNO.

1405
01:14:55,725 --> 01:14:58,059
U REDU. DOĐI OVAMO.
USTANI. USTANITE.

1406
01:14:58,061 --> 01:15:00,928
IMATE SMETA
AKO OSTANEM
VEČERAS?

1407
01:15:00,930 --> 01:15:03,264
VIDIŠ, ON NE ZNA
SMET DA OSTANEM.

1408
01:15:03,266 --> 01:15:05,933
TVOJE MIŠLJENJE
NE RAČUNA SE.

1409
01:15:05,935 --> 01:15:07,902
JESSIE...

1410
01:15:07,904 --> 01:15:11,839
KOJI JE OVO KRAGA?
TKO TI JE TO UČINIO?

1411
01:15:11,841 --> 01:15:15,576
NE, SAMO ŽELIM
PRIREDITE DIJEMAĆU ZABAVKU.

1412
01:15:15,578 --> 01:15:17,979
ŽELIŠ LI IMATI
DRIJEMAČKA ZABAVA?

1413
01:15:17,981 --> 01:15:19,680
MOŽETE LI OSTATI
IZLAZI IZ OVOGA, OK?

1414
01:15:19,682 --> 01:15:22,116
ŽELIM IMATI
DRIJEMAČKA ZABAVA.

1415
01:15:22,118 --> 01:15:24,585
NEMOJTE. NE ZNAŠ
GDJE JE BIO.

1416
01:15:24,587 --> 01:15:27,154
TREBATE LEĆI
I ODSPAVAJ SE.

1417
01:15:27,156 --> 01:15:28,990
OVO NIJE
MJESTO ZA DJECU.

1418
01:15:28,992 --> 01:15:30,925
HAJDE, JO.
ŽELIM SE IGRATI.

1419
01:15:30,927 --> 01:15:33,861
MOŽEŠ OSTATI OVDJE,
ALI NE MOŽEŠ OSTATI OVDJE

1420
01:15:33,863 --> 01:15:35,129
ZA VIŠE OD JEDNE NOĆI,

1421
01:15:35,131 --> 01:15:36,964
JER IMAM,
ISKRENO, ŽIVOT.

1422
01:15:36,966 --> 01:15:38,099
ALI ŽELIM IGRATI,
JO.

1423
01:15:38,101 --> 01:15:41,135
NE. NE. LEŽIŠ OVDJE
I STVARNO BUDI TIH

1424
01:15:41,137 --> 01:15:47,975
I NEMOJ ME SMETARI
KADA RADIM SVOJ POSAO
S DOBRIM ČOVJEKOM, OK?

1425
01:15:47,977 --> 01:15:50,011
SAMO KAD
VRAĆAŠ SE...

1426
01:16:06,862 --> 01:16:09,664
[GLAZBA SVIRA]

1427
01:16:11,900 --> 01:16:15,937
Muškarac: ♪ IMA
OVA DJEVOJKA CECILIA ♪

1428
01:16:18,006 --> 01:16:19,941
♪ TKO JE BIO DUŠICA

1429
01:16:19,943 --> 01:16:23,210
♪ KAO DIJETE

1430
01:16:52,741 --> 01:16:54,075
[ZVIŽDUĆE]

1431
01:16:54,077 --> 01:16:56,177
ČASNIK?

1432
01:16:56,179 --> 01:16:57,378
ČASNIK, MOGLI...

1433
01:16:57,380 --> 01:17:01,248
MOŽETE LI MI POMOĆI
SLIKAJ MOJ--

1434
01:17:01,250 --> 01:17:03,250
ŽELIM UZETI
SLIKA SEBE

1435
01:17:03,252 --> 01:17:04,785
ISPRED
OVAJ PLAKAT.

1436
01:17:04,787 --> 01:17:05,853
JESI LI TO TI?

1437
01:17:05,855 --> 01:17:07,688
DA.
STVARNO?

1438
01:17:07,690 --> 01:17:11,892
JA SAM PUNO MANJA
OSOBNO,

1439
01:17:11,894 --> 01:17:14,362
ALI, UM...

1440
01:17:15,098 --> 01:17:19,100
MISLIM DA JESAM
DOBIVAM SAMO ŠEŠIR.

1441
01:17:19,102 --> 01:17:21,869
[RADIO BIP]

1442
01:17:22,237 --> 01:17:25,740
SHVATAŠ DA SI
NE SMIJE
BITI OVDJE DOLJE?

1443
01:17:25,742 --> 01:17:27,308
UM... OPROSTITE.

1444
01:17:27,310 --> 01:17:28,843
JA ĆU OTIĆI
ČIM JA--

1445
01:17:28,845 --> 01:17:32,013
SAMO SAM HTJELA
DOBRO SNIMAJ MOJ--

1446
01:17:32,015 --> 01:17:34,015
U redu.
MOJA SLIKA.

1447
01:17:34,017 --> 01:17:35,316
HVALA.

1448
01:17:35,318 --> 01:17:36,751
JE LI SPREMAN ZA KRENUĆI?

1449
01:17:36,753 --> 01:17:38,919
DA. TAMO.

1450
01:17:38,921 --> 01:17:39,920
HVALA.

1451
01:17:39,922 --> 01:17:43,024
MOŽETE LI SAMO UZETI
MALO ŠIRE?

1452
01:17:43,026 --> 01:17:44,291
MISLIŠ NAZAD?
DA.

1453
01:17:44,293 --> 01:17:46,027
KAKO JE TO?

1454
01:17:46,029 --> 01:17:47,895
SVE SAM IMAO.

1455
01:17:47,897 --> 01:17:49,664
SPREMAN? SIR.

1456
01:17:49,666 --> 01:17:50,965
SIR.
SIR.

1457
01:17:50,967 --> 01:17:51,899
[KLIK]

1458
01:17:51,901 --> 01:17:52,967
HA! HVALA.

1459
01:17:52,969 --> 01:17:56,971
JE LI NETKO REKAO
TI IZGLEDAŠ PUNO
KAO FRED GWYNNE?

1460
01:17:56,973 --> 01:17:58,806
ZNAŠ, TIP
TKO JE BIO HERMAN MUNSTER.

1461
01:17:58,808 --> 01:18:01,008
NE. NITI NIKAD
REKAO MI JE TO PRIJE.

1462
01:18:01,010 --> 01:18:01,842
ZNAŠ.

1463
01:18:01,844 --> 01:18:03,844
JAKO MI SE SVIĐAO.

1464
01:18:03,846 --> 01:18:06,447
ON JE, KAO,
VELIKI--JEBITE!

1465
01:18:06,449 --> 01:18:07,982
SRANJE!

1466
01:18:07,984 --> 01:18:10,184
ZAKLJUČAO SAM JEBES
MOJI KLJUČEVI U AUTU,

1467
01:18:10,186 --> 01:18:12,853
I MORAM
BITI NA POSLU.

1468
01:18:12,855 --> 01:18:14,288
OH, NE.

1469
01:18:14,290 --> 01:18:15,456
KVRAGU.

1470
01:18:15,458 --> 01:18:16,757
IMATE LI VJEŠALICU?

1471
01:18:16,759 --> 01:18:18,959
OVA STRANA JE OTVORENA.

1472
01:18:18,961 --> 01:18:21,295
HOĆETE LI OTKLJUČATI
OVA VRATA ZA MENE?

1473
01:18:21,297 --> 01:18:23,831
NARAVNO.
HVALA.

1474
01:18:24,833 --> 01:18:25,833
DA.

1475
01:18:25,835 --> 01:18:26,934
OVO OVDJE.

1476
01:18:26,936 --> 01:18:30,471
OVO JE BRAVA
DESNO--

1477
01:18:30,473 --> 01:18:33,240
GOSPOĐO, JE LI OVO MARIHUANA?

1478
01:18:33,909 --> 01:18:35,776
UM...

1479
01:18:35,778 --> 01:18:38,979
SAMO - JE
CIGARETA OD BILJA.

1480
01:18:38,981 --> 01:18:42,383
ŽELIŠ KORAK
OKO STRANE
AUTOMOBILA, MOLIM?

1481
01:18:42,385 --> 01:18:44,885
JA--JA NISAM UDISAO.

1482
01:18:44,887 --> 01:18:47,188
KORAČAJTE OKOLO
STRANA AUTOMOBILA.

1483
01:18:47,190 --> 01:18:48,923
OVA OPORUKA
SAMO ODVOJITE MINUTU.

1484
01:18:48,925 --> 01:18:51,325
VJEROJATNO JE
SAMO ORIGANO.

1485
01:18:51,327 --> 01:18:52,760
VJEROJATNO BI TREBAO
NEKA GA ISPITUJE

1486
01:18:52,762 --> 01:18:54,361
JER NEMAM
ČAK SE OSJEĆATI NAKAMLJENO.

1487
01:18:54,363 --> 01:18:57,098
DAT ĆU GA ISPITIVATI.

1488
01:18:57,232 --> 01:18:59,033
SAMO ĆE POTRAJATI
SEKUNDU, OK?

1489
01:18:59,035 --> 01:19:02,303
DA--DA LI MORAŠ
STAVITI MI LISICE?

1490
01:19:02,305 --> 01:19:07,908
ALI MOŽEŠ ME NAĆI
KOD PLAVE IGVANE,
ONO, SVAKI DAN.

1491
01:19:07,910 --> 01:19:09,777
STVARNO SAM
DOBRA OSOBA,

1492
01:19:09,779 --> 01:19:12,012
GOSPOĐO, SAMO ĆU
ZAMOLI TE DA MIRUJEŠ

1493
01:19:12,014 --> 01:19:13,447
SAMO ZA
PAR MINUTA, OK?
U REDU.

1494
01:19:13,449 --> 01:19:15,783
SAMO ĆU
POGLEDAJTE U AUTOMOBILU

1495
01:19:15,785 --> 01:19:19,854
OK, ALI TO JE SAMO TO
JA IMAM OBAVEZE

1496
01:19:19,856 --> 01:19:23,157
A DJECA TO
MOŽDA BI TREBAO BITI
UZOR ZA,

1497
01:19:23,159 --> 01:19:26,093
A AKO DOBIJEM ZAPIS,
BILO BI STVARNO LOŠE.

1498
01:19:26,095 --> 01:19:28,162
GDJE--
JE LI OVO TVOJA TORBICA?

1499
01:19:28,164 --> 01:19:31,499
DA, TO MUTO...
RUŽIČASTA--

1500
01:19:32,334 --> 01:19:34,401
OVO?
DA.

1501
01:19:35,804 --> 01:19:38,939
OFICIR, JE LI TU
KAKO SI MOGAO
MOŽDA--

1502
01:19:38,941 --> 01:19:43,511
DOBIO SAM PRODUŽENJE
NA TOME, I JA SAM
ĆU--

1503
01:19:43,513 --> 01:19:48,048
TO JE ONAJ KOJI KAŽE
"LOŠI JEBAČ"
NA TOME.

1504
01:19:48,050 --> 01:19:50,184
HA! JESTE LI IKAD
VIDITE <i>PULP FICTION?</i>

1505
01:19:50,186 --> 01:19:55,356
PA ZNAŠ,
KARIJERA JOHNA TRAVOLTE
NAKON TOGA SE VRATIO.

1506
01:19:55,358 --> 01:20:00,394
BIO SAM BOLESTAN KADA
ONI SU SLIKALI TU.

1507
01:20:02,864 --> 01:20:04,165
ČASNIK...

1508
01:20:04,167 --> 01:20:05,566
PUNO RAČUNA, GOSPOĐO.

1509
01:20:05,568 --> 01:20:08,536
DA, SVI SU JEDNI,
ALI, UM...

1510
01:20:08,538 --> 01:20:11,472
MOŽETE UZETI.

1511
01:20:13,542 --> 01:20:14,508
ŠTO JE OVO?

1512
01:20:14,510 --> 01:20:17,178
ONI SU MOJI PRIJATELJI
JO'S VITAMINI

1513
01:20:17,180 --> 01:20:21,248
ZA NJENU TRUDNOĆU,
MISLIM.

1514
01:20:24,419 --> 01:20:26,520
IMA LI NAČINA
TAJ, UM, ČASNIK,

1515
01:20:26,522 --> 01:20:28,189
DA BI MOŽDA BILA
ZABORAVITE NA OVO,

1516
01:20:28,191 --> 01:20:31,292
JER STVARNO SAM
DOBRA OSOBA.

1517
01:20:31,294 --> 01:20:33,961
ZNAŠ, TI
MOGAO SILAZITI
PLAVOJ IGVANI,

1518
01:20:33,963 --> 01:20:37,198
I DOPUSTILI SU
L.A.P.D. TAMO
SVO VRIJEME BESPLATNO

1519
01:20:37,200 --> 01:20:39,466
JER SMO
STVARNO ČIST KLUB.

1520
01:20:39,468 --> 01:20:42,002
I EDDIE SE NALJUTI--
NAŠ MENADŽER--

1521
01:20:42,004 --> 01:20:44,438
PONEKAD NI NE MOŽE
IZBACITE IH IZ KLUBA

1522
01:20:44,440 --> 01:20:50,177
I MOJ PRIJATELJ JO,
ONA RADI S PUNO
L.A.P.D. MOMCI, I--

1523
01:20:50,179 --> 01:20:52,880
STVARNO JE PREKRASNA.
SIGURAN sam DA BI...

1524
01:20:52,882 --> 01:20:53,948
PITAT ĆU...

1525
01:20:53,950 --> 01:20:56,884
PA SAM SRETNA
DA ČUJEŠ TO.

1526
01:20:56,886 --> 01:20:58,385
PITAT ĆU TE
DA OSTANEM UZ AUTO

1527
01:20:58,387 --> 01:21:02,890
DOK JA IDEM POKRETATI LICENCU
I REGISTRACIJA, OK?

1528
01:21:02,892 --> 01:21:09,363
ALI, ČASNIK, UM,
HOĆE LI OVO BITI KAO,
NA VIJESTIMA ILI NEŠTO?

1529
01:21:09,365 --> 01:21:10,464
NE, NE, NE, NE, NE.

1530
01:21:10,466 --> 01:21:13,367
JER NE--
STVARNO NE MOGU...

1531
01:21:13,369 --> 01:21:16,036
ja ne--
UVIJEK SAM ŽELIO
BITI U <i>UPITNIKU</i>

1532
01:21:16,038 --> 01:21:18,606
ALI NE ZA, KAO,
UHIĆENJE.

1533
01:21:18,608 --> 01:21:21,642
MISLIO SAM MOŽDA
DA IMAM, LIKE,
ZGODAN KRAJ

1534
01:21:21,644 --> 01:21:24,011
ILI LIJEPU HALJINU
ILI NEŠTO--

1535
01:21:24,013 --> 01:21:26,881
IMA LI--
JE--

1536
01:21:26,948 --> 01:21:28,916
Sranje!
NEĆE TRAJATI NI MINUTE.

1537
01:21:28,918 --> 01:21:30,584
U REDU.

1538
01:21:30,586 --> 01:21:32,419
SRANJE!

1539
01:21:43,932 --> 01:21:45,199
BOK, EDDIE.

1540
01:21:45,201 --> 01:21:46,634
GDJE JE JASMINE?

1541
01:21:46,636 --> 01:21:50,004
UM, NIJE BILA
OSJEĆAM SE PREDOBRO.

1542
01:21:51,606 --> 01:21:53,073
Eddie: JESI LI OK?

1543
01:21:53,075 --> 01:21:54,541
DA.

1544
01:22:08,323 --> 01:22:11,158
[LEONARDA COHENA <i>DANCE ME</i>
<i>DO KRAJA LJUBAVI</i> SVIRANJE]

1545
01:22:11,160 --> 01:22:15,930
Cohen: ♪ PLEŠI ME
SADA NA VJENČANJE ♪

1546
01:22:15,932 --> 01:22:19,400
♪ PLEŠI ME DALJE I DALJE

1547
01:22:19,402 --> 01:22:22,937
♪ PLEŠI ME JAKO NJEŽNO

1548
01:22:22,939 --> 01:22:26,106
♪ I PLEŠI MI JAKO DUGO

1549
01:22:26,108 --> 01:22:30,945
♪ MI SMO OBOJE
ISPOD NAŠE LJUBAVI... ♪

1550
01:22:30,947 --> 01:22:32,212
OH, JEBENO!

1551
01:22:32,214 --> 01:22:33,314
ŠTO JE BILO?

1552
01:22:33,316 --> 01:22:34,148
JEBATI! JEBATI!

1553
01:22:34,150 --> 01:22:35,582
MORAŠ IĆI NA POSAO?

1554
01:22:35,584 --> 01:22:38,319
ŽELIŠ ME
NAZVATI ŠEFA?
NE, NE, NE.

1555
01:22:38,321 --> 01:22:40,154
NE.
ZVAT ĆU GA.
NE. ODJEBI!

1556
01:22:40,156 --> 01:22:41,021
NE. NEMOJ GA ZVATI.

1557
01:22:41,023 --> 01:22:42,623
ODJEBI?
KAKO SE ZOVE?

1558
01:22:42,625 --> 01:22:45,359
U REDU. ŽELIO BI RAZGOVARATI
GOSPODINU NIŠTA, MOLIM.

1559
01:22:45,361 --> 01:22:47,394
NE! PRESTANITE!
NE, NE, NE.

1560
01:22:47,396 --> 01:22:50,364
NEMOJTE.
ŽELIM OSTATI OVDJE.

1561
01:22:50,366 --> 01:22:52,132
U REDU.

1562
01:22:53,568 --> 01:22:56,270
ALI ŽELIM PUŠITI.

1563
01:22:56,438 --> 01:22:58,105
IMAŠ SJAJNU GUZU.

1564
01:22:58,107 --> 01:23:01,275
NE ŽELIM UDARITI.
ŽELIM GA POLJUBITI.

1565
01:23:01,277 --> 01:23:04,011
HOĆEŠ LI MI POLJUBITI DUPE?

1566
01:23:05,080 --> 01:23:07,081
[POLJUBAC]

1567
01:23:09,250 --> 01:23:11,151
HVALA VAM.

1568
01:23:13,355 --> 01:23:20,194
Susan Tedeschi: ♪ GOSPODINE,
VOLIM TE NA TOLIKO NAČINA ♪

1569
01:23:20,196 --> 01:23:26,133
♪ GOSPODINE, VOLIM TE
SVAKI DAN ♪

1570
01:23:26,135 --> 01:23:32,072
♪ ALI SAD JE VRIJEME
KADA TE MORAM PITATI ZAŠTO ♪

1571
01:23:32,074 --> 01:23:37,044
♪ ZAŠTO MORATE ŽIVJETI
A ZAŠTO MORATE UMIJETI? ♪

1572
01:23:37,046 --> 01:23:40,581
♪ PA, jesam
TRAŽIM ODGOVORE ♪

1573
01:23:40,583 --> 01:23:47,354
♪ TRAŽITE ODGOVORE
TO NITKO NE ZNA... ♪

1574
01:23:48,556 --> 01:23:50,190
BOK, EDDIE.

1575
01:23:50,192 --> 01:23:51,258
OPROSTI ŠTO KASNIM.

1576
01:23:51,260 --> 01:23:52,659
BOLJE DA BUDE DOBRO,
DJEVOJKA.

1577
01:23:52,661 --> 01:23:54,228
ZNAM. IMAO SAM
STVARNO JAKI GRČEVI.

1578
01:23:54,230 --> 01:23:55,629
OH. IMAO SI
STVARNO JAKI GRČEVI?

1579
01:23:55,631 --> 01:23:56,797
OPROSTITE.
OVDJE SAM!

1580
01:23:56,799 --> 01:24:01,101
KOJI KRAGA, OVDJE STE?
KASNO STE TU,
K VRAGU.

1581
01:24:01,103 --> 01:24:02,269
GDJE SI KRAGA?

1582
01:24:02,271 --> 01:24:04,571
NISI MOGAO NAZVATI?

1583
01:24:04,773 --> 01:24:07,708
TREBAM V.I.P. SLOBODNA NOĆ.

1584
01:24:08,243 --> 01:24:10,044
K vragu,
NEPROCJENJIV SI.
EDDIE--

1585
01:24:10,046 --> 01:24:13,213
JA IONAKO NE MOGU RADITI.
MOJI JEBENI GRČEVI
SU TAKO LOŠI.

1586
01:24:13,215 --> 01:24:14,348
OH, TVOJI GRČEVI
UBIJAJU TE?

1587
01:24:14,350 --> 01:24:17,351
NIJE VAŽNO.
GOVORIO SAM
ZA JO I ANĐELA--

1588
01:24:17,353 --> 01:24:19,086
KOLIKO STE DUGO RADILI OVDJE?
GODINU DANA, ZAR NE?
DA.

1589
01:24:19,088 --> 01:24:21,555
KADA JE BILO POSLJEDNJI PUT
SKINULI STE SE ZBOG GRČEVA?
NIKADA!

1590
01:24:21,557 --> 01:24:22,589
KOJI KRAGA
JE LI VAŠ PROBLEM?

1591
01:24:22,591 --> 01:24:25,793
MOJ PROBLEM JE JA ŽELIM
TI DA SAMO NEMOJ
RECI MI PROKLETU LAŽ!

1592
01:24:25,795 --> 01:24:28,228
SAMO KAŽEM,
JO I ANGEL IMAJU,
LIKE, JOŠ 3 OSOBE--

1593
01:24:28,230 --> 01:24:30,497
NIJE O TOME
JO I ANĐEO!

1594
01:24:30,499 --> 01:24:31,832
JA VODIM OVOG JEBA.

1595
01:24:31,834 --> 01:24:35,269
PITAM TE
KAKAV VRAG
STVARNO JE.

1596
01:24:35,271 --> 01:24:37,071
NISAM TE PITAO
O NIKAKVOM PROKLETOM RAZDOBLU,

1597
01:24:37,073 --> 01:24:39,440
PA NEMOJ MI PRIČATI O
NEMA MJESEČNICE ZA JEBANJE OCA!

1598
01:24:39,442 --> 01:24:41,108
NE MOGU.
NE MOGU. NE MOGU.

1599
01:24:41,110 --> 01:24:44,111
JA ĆU RADITI
SVE OSTALO
TJEDNA.

1600
01:24:44,113 --> 01:24:45,079
TREBAM
SLOBODNI VIKEND.

1601
01:24:45,081 --> 01:24:46,447
SUTRA NAVEČER,
TI PLEŠEŠ.

1602
01:24:46,449 --> 01:24:47,748
TI SI JEDAN
MOJIH ZVIJEZDANIH DJEVOJČICA.

1603
01:24:47,750 --> 01:24:49,650
TREBAM TE OVDJE,
PA NEMOJ SE ZAJEBAVATI SA MNOM, OK?

1604
01:24:49,652 --> 01:24:52,653
KASNO DOLAZITE OVDJE
I PITAT ĆU
ZA SUTRA SLOBODNO?

1605
01:24:52,655 --> 01:24:53,787
ŠTO JE
VELIKA JEBENA STVAR?

1606
01:24:53,789 --> 01:24:56,323
VELIKA JEBENA STVAR
JE MORAM ZNATI.

1607
01:24:56,325 --> 01:24:58,358
ŠTO?

1608
01:24:58,360 --> 01:25:00,427
ISTINA.

1609
01:25:00,862 --> 01:25:03,564
PROKLETA ISTINA!

1610
01:25:03,631 --> 01:25:05,432
NE ZAJEBAVAJ SE SA MNOM,
JASMIN.

1611
01:25:05,434 --> 01:25:08,168
TI MI RECI ŠTO JE.

1612
01:25:09,170 --> 01:25:11,371
NE MOGU. NE MOGU.

1613
01:25:11,373 --> 01:25:13,107
KOJI KRAGA
JE LI VAM BRIGA?

1614
01:25:13,109 --> 01:25:15,242
KOJI TI KRAGA RADIŠ
ZANIMA LI BILO OKO?

1615
01:25:15,244 --> 01:25:17,611
MOŽETE DOBITI
JOŠ NETKO OVDJE.

1616
01:25:17,613 --> 01:25:20,681
STALO MI JE JER MI JE STALO,
PROKLET BIO!

1617
01:25:20,683 --> 01:25:21,782
NEMOJ ME LIJEČITI
LIKE BEZ SMEĆA!

1618
01:25:21,784 --> 01:25:23,550
JA NISAM. JA NISAM
Tretirati te kao--

1619
01:25:23,552 --> 01:25:25,652
TO SAM TI GOVORIO
JA IMAM JEBENI ŽIVOT

1620
01:25:25,654 --> 01:25:30,824
NEMAŠ
NEMA JEBENOG ŽIVOTA!
OVO JE TVOJ ŽIVOT!

1621
01:25:31,259 --> 01:25:33,293
SHVATIŠ TO?

1622
01:25:33,295 --> 01:25:36,563
JER DVIJE MINUTE
NAKON ŠTO ODEŠ ODAVDE,

1623
01:25:36,565 --> 01:25:37,898
JEDAN OD TVOJIH
DVOSTRUKI PRIJATELJI

1624
01:25:37,900 --> 01:25:41,702
UĆI ĆE OVDJE
I CUNKAJTE SE PO GUPCU!

1625
01:25:42,770 --> 01:25:43,904
NEMOJ SE ZAJEBAVATI SA MNOM.

1626
01:25:43,906 --> 01:25:44,771
JEBESNO SAM ODUSTAO!

1627
01:25:44,773 --> 01:25:46,240
PROKLET DA SI!
ŽAO MI JE!

1628
01:25:46,242 --> 01:25:51,311
EDDIE, ZNAŠ,
TI IMAŠ SVOJ ŽIVOT,
I JA ĆU SVOJE, OK?

1629
01:25:51,313 --> 01:25:53,180
TI NEMAŠ ŽIVOT!

1630
01:25:53,182 --> 01:25:54,715
[VRATA SE ZATVARAJU]

1631
01:26:22,744 --> 01:26:24,912
GOSPOĐICA WILLOW?

1632
01:26:24,914 --> 01:26:26,513
TO JE SARAH.

1633
01:26:30,652 --> 01:26:32,653
[KUCA NA VRATA]

1634
01:26:32,655 --> 01:26:34,588
GOSPOĐICA WILLOW?

1635
01:26:36,457 --> 01:26:39,226
[KUCA NA VRATA]

1636
01:26:39,627 --> 01:26:41,328
BECKY?

1637
01:26:42,597 --> 01:26:44,264
ZDRAVO?

1638
01:26:44,266 --> 01:26:46,600
[KUCA NA VRATA]

1639
01:26:46,602 --> 01:26:51,939
[SEKRETARICA
KLIKNE I ZVUČI]

1640
01:26:51,941 --> 01:26:53,607
Dennis, na stroju:
HEJ, JA SAM.

1641
01:26:53,609 --> 01:26:55,275
UM, OK, UH, DA VIDIMO.

1642
01:26:55,277 --> 01:26:57,277
PAZIO SAM SE
REGISTRACIJE.

1643
01:26:57,279 --> 01:26:59,813
I DOBIO SAM NAŠA IMENA,
ZNAŠ, PRIJAVIO SE,

1644
01:26:59,815 --> 01:27:02,916
PA SAM TAMO STAVIO TVOJE IME
ZA OTVORENO ČITANJE.

1645
01:27:02,918 --> 01:27:04,818
IMA PUNO LJUDI
U NJEMU,

1646
01:27:04,820 --> 01:27:06,720
I IMA
SNAGA U BROJKAMA.

1647
01:27:06,722 --> 01:27:08,488
BIĆE JAKO DOBRO,

1648
01:27:08,490 --> 01:27:09,756
DAKLE, UH, NAZOVI ME

1649
01:27:09,758 --> 01:27:12,259
PA ZNAM U KOLIKO SATA
DA SE NAĐEM S TOBOM.

1650
01:27:12,261 --> 01:27:14,561
U REDU. bok

1651
01:27:14,563 --> 01:27:15,762
[BIP]

1652
01:27:15,764 --> 01:27:16,830
Bobby: JIMMY,
ŠTO VAM JE OMILJENO?

1653
01:27:16,832 --> 01:27:18,265
Jimmy:
<i>I BOG JE GOVORIO.</i>

1654
01:27:18,267 --> 01:27:21,635
DOBILI STE OVO MJESTO
GLEDAJUĆI MALO
DRUGAČIJE, JIMMY.

1655
01:27:21,637 --> 01:27:23,670
HEJ, EDDIE.
ŠTO JE TO?

1656
01:27:23,672 --> 01:27:24,671
U REDU.

1657
01:27:24,673 --> 01:27:26,607
OK, UH,
OTRČI DO MOG AUTOA

1658
01:27:26,609 --> 01:27:28,875
I DOBIJETE PAR KUTIJA
OSTAVIO SAM TAMO.

1659
01:27:28,877 --> 01:27:29,876
NARAVNO. NEMA PROBLEMA.

1660
01:27:29,878 --> 01:27:31,411
HEJ, BOBBY, UM...

1661
01:27:31,413 --> 01:27:34,648
POKRENITE STVARI
OVIM.

1662
01:27:34,650 --> 01:27:35,749
Bobby: DA.

1663
01:27:35,751 --> 01:27:37,651
OH, DA, UM...

1664
01:27:37,653 --> 01:27:38,952
DA, NAZOVI JO.

1665
01:27:38,954 --> 01:27:40,721
NISAM
ZOVE JE, ČOVJEČE.

1666
01:27:40,723 --> 01:27:42,889
AKO JE ŽELIŠ NAZVATI,
ZOVEŠ JE.

1667
01:27:42,891 --> 01:27:44,858
U REDU.
NAZVAT ĆU JE.

1668
01:27:44,860 --> 01:27:47,427
TI JE DOVEDEŠ
VRATI SE OVDJE NA POSAO?

1669
01:27:47,429 --> 01:27:50,664
DAKLE, U svakom slučaju, MORATE IZNAJMITI
<i>IZA ZELENIH VRATA</i>

1670
01:27:50,666 --> 01:27:53,767
JER SCENA TRAPEZA
TAKO JE JEBEO VRUĆ.

1671
01:27:55,671 --> 01:27:58,772
VIDJELI STE IM NAOČALE
KOJI SU BILI NA MOME STOLU?

1672
01:27:58,774 --> 01:28:02,643
VIDIO SAM IH SINOĆ.
SJEDILI SU TU.

1673
01:28:03,011 --> 01:28:04,344
SADA NISU OVDJE,
ČOVJEK.

1674
01:28:04,346 --> 01:28:06,046
PA JA IH NEMAM!

1675
01:28:06,048 --> 01:28:09,349
JEBENE MAJKE!

1676
01:28:09,351 --> 01:28:11,318
HEJ, MOŽDA DJEVOJKE
IŠAO U OPERU

1677
01:28:11,320 --> 01:28:13,053
I MORAO IH JE POSUDITI.

1678
01:29:05,840 --> 01:29:08,775
[TIHA GLAZBA U POZADINI]

1679
01:29:23,958 --> 01:29:26,793
[GLASNA GLAZBA SVIRA]

1680
01:29:28,629 --> 01:29:30,430
[MUŠKARAC ZVIŽDI]

1681
01:29:30,698 --> 01:29:33,100
[MUŠKARAC ZVIŽDI]

1682
01:29:34,702 --> 01:29:37,037
[MUŠKARAC ZVIŽDI]

1683
01:29:38,439 --> 01:29:40,807
[MUŠKARAC ZVIŽDI]

1684
01:29:45,813 --> 01:29:48,448
ZDRAVO. HA HA!

1685
01:29:48,450 --> 01:29:49,816
HEJ. KAKO STE?

1686
01:29:49,818 --> 01:29:51,818
PA, DUŠO...

1687
01:29:51,820 --> 01:29:54,688
TO JE OK.
NE BRINI SE ZBOG TOGA.

1688
01:29:54,690 --> 01:29:56,056
MMM.

1689
01:29:56,058 --> 01:29:58,859
Jo:
NE MOGU GA POKUPITI
DO SLJEDEĆEG TJEDNA

1690
01:29:58,861 --> 01:30:01,628
JER SU...
HEJ, EDDIE.

1691
01:30:03,165 --> 01:30:06,400
NICO, ZAŠTO NE TI
SJESTI TAMO?

1692
01:30:06,402 --> 01:30:10,070
Bobby: TO JE <i>NEKADA BILO
ANĐEOSKO SJEDIŠTE.

1693
01:30:10,072 --> 01:30:11,938
BOBBY, TO JE
ANĐEOSKA STVAR!

1694
01:30:11,940 --> 01:30:14,107
TREBAŠ BILO ŠTO,
SAMO MI JAVI.

1695
01:30:14,109 --> 01:30:16,576
Jo: IMAO SI
PREVIŠE SE PIJE.

1696
01:30:16,578 --> 01:30:18,645
NE. SAMO LEŽI
I ODSPAVAJ SE.

1697
01:30:18,647 --> 01:30:21,615
U REDU. ETO NAS.
OPREZNO. OPREZNO. OPREZNO.

1698
01:30:21,617 --> 01:30:22,849
VAPU. HA HA!

1699
01:30:22,851 --> 01:30:23,850
OPROSTITE.

1700
01:30:23,852 --> 01:30:25,152
DA?
TO JE ANĐEOSKO SJEDALO.

1701
01:30:25,154 --> 01:30:26,953
Jasmine: EDDIE
DAO JOJ.

1702
01:30:26,955 --> 01:30:28,955
ZDRAVO? PORNO ZVIJEZDA?

1703
01:30:28,957 --> 01:30:30,056
OVO JE ANĐELOVO SJEDALO.

1704
01:30:30,058 --> 01:30:31,525
Bobby: JO,
GLEDAJTE SVOJA POSLA.

1705
01:30:31,527 --> 01:30:32,893
VRATITE SE NA POSAO.
NE POČINJ SA MNOM.

1706
01:30:32,895 --> 01:30:35,495
OVAKO JE UVIJEK BILO
ANĐEOSKO SJEDIŠTE.

1707
01:30:35,497 --> 01:30:36,563
ANĐEO IMA STAŽ.

1708
01:30:36,565 --> 01:30:37,831
ZVUČI SE
VAN NA POD!

1709
01:30:37,833 --> 01:30:39,800
JENI SE, BOBBY.
BI TREBALI
POBRINI SE O OVOMU.

1710
01:30:39,802 --> 01:30:42,002
UZIMAJU SVI
PREDNOST ANĐELA.

1711
01:30:42,004 --> 01:30:43,537
HVALA.

1712
01:30:43,539 --> 01:30:46,139
AW, TO JE BAŠ SLATKO.

1713
01:30:46,141 --> 01:30:47,941
HVALA.

1714
01:30:47,943 --> 01:30:51,945
Dennis: U redu.
Hm, VOLIO bih
DA VIDITE JASMINE, MOLIM VAS.

1715
01:30:51,947 --> 01:30:56,116
JE LI VAŽNO?
MALO SMO ZAUZETI
VEČERAS.

1716
01:30:56,118 --> 01:30:57,117
OH. DA.

1717
01:30:57,119 --> 01:30:58,852
JA SAM NJEZIN PRIJATELJ.

1718
01:30:58,854 --> 01:31:03,223
ODUSTAJTE SVI.
TO JE BILA JESSIE!

1719
01:31:03,225 --> 01:31:04,991
Žena: HEJ, ŠAMA LAMA,
TI SI SLJEDEĆA, DJEVOJKO?

1720
01:31:04,993 --> 01:31:07,861
D.J.: AKO ŽELIŠ ŠANSU
DA SE SLIKAM

1721
01:31:07,863 --> 01:31:11,798
S ZVIJEZDOM FILMOVA ZA ODRASLE NICOOM,
TO JE SAMO 10 dolara...

1722
01:31:11,800 --> 01:31:12,732
HEJ, JASMINE.
ŠTO?

1723
01:31:12,734 --> 01:31:15,068
IMAM DENNISA
ISPRED.

1724
01:31:15,070 --> 01:31:17,838
HOĆEŠ DA GA BACIM?

1725
01:31:18,673 --> 01:31:20,907
NE. JA SAM SLJEDEĆA,
ZAR NE?
DA.

1726
01:31:20,909 --> 01:31:23,076
DAJTE MU DOBRO SJEDITI.
MOŽE ME GLEDATI.

1727
01:31:23,078 --> 01:31:27,881
BACIĆU
MALI DJEČAK
LAVOVIMA.

1728
01:31:31,252 --> 01:31:32,619
D.J.: U redu,
DAME I GOSPODO,

1729
01:31:32,621 --> 01:31:37,591
MOLIM VAS DOBRODOŠLI
NA POZORNICU JASMINE.

1730
01:31:37,593 --> 01:31:38,792
[PLJEŠĆE]

1731
01:31:38,794 --> 01:31:42,929
[MOBY'S <i>PORCELAN</i> SVIRA]

1732
01:31:47,869 --> 01:31:50,203
[MUŠKARAC ZVIŽDI]

1733
01:32:36,250 --> 01:32:43,890
♪ U MOJIM SNOVIMA,
STALNO UMIRAM ♪

1734
01:32:46,561 --> 01:32:53,900
♪ DOK SE PROBUDIM
NJEGOV KALEIDOSKOPSKI UM ♪

1735
01:32:57,071 --> 01:33:02,208
♪ NIKADA TE NISAM HTIO POVREDITI

1736
01:33:02,944 --> 01:33:07,647
♪ NIKADA NISAM SMIJELA LAGATI

1737
01:33:10,284 --> 01:33:14,754
♪ DAKLE OVO JE ZBOGOM

1738
01:33:15,856 --> 01:33:19,893
♪ OVO JE ZBOGOM

1739
01:33:28,669 --> 01:33:30,804
[MUŠKARAC ZVIŽDI]

1740
01:33:37,378 --> 01:33:39,613
♪ RECI ISTINU

1741
01:33:39,615 --> 01:33:44,150
♪ NIKADA ME NISI ŽELIO

1742
01:33:46,320 --> 01:33:49,055
♪ RECI MI

1743
01:33:58,366 --> 01:34:00,800
[MUŠKARAC ZVIŽDI]

1744
01:34:06,408 --> 01:34:14,814
♪ U MOJIM SNOVIMA,
LJUBOMORNA SAM STALNO ♪

1745
01:34:17,151 --> 01:34:23,723
♪ DOK SE PROBUDIM,
IZLAZIM S UMA ♪

1746
01:34:23,725 --> 01:34:27,827
IMA NEŠTO ŠTO MOGU
VEČERAS ZA VAS?

1747
01:34:28,029 --> 01:34:30,363
KOLIKO ZA UDARAC?

1748
01:34:30,365 --> 01:34:32,799
STO DOLARA.

1749
01:34:33,801 --> 01:34:36,770
DA.
MOGU JA TO PODNIJETI.

1750
01:34:39,407 --> 01:34:41,174
POGLEDAJ--
POGLEDAJ ME.

1751
01:34:41,176 --> 01:34:43,677
POGLEDAJ MI U OČI.

1752
01:34:44,011 --> 01:34:46,079
DA.

1753
01:34:54,955 --> 01:34:55,955
HEJ.

1754
01:34:55,957 --> 01:34:57,857
BOK.

1755
01:35:17,011 --> 01:35:20,280
ŽELITE LI
SJESTI?

1756
01:35:20,282 --> 01:35:22,315
NARAVNO.

1757
01:35:53,748 --> 01:35:56,049
HEJ, UH...

1758
01:36:04,892 --> 01:36:07,026
OHH...

1759
01:36:07,028 --> 01:36:09,496
JAKO MI JE ŽAO.

1760
01:36:09,864 --> 01:36:13,333
NE. NEMA NIŠTA
ZA ŽALOST.

1761
01:36:13,335 --> 01:36:15,401
NE.

1762
01:36:17,071 --> 01:36:20,406
NEMA NIŠTA
ZA ŽALOST.

1763
01:36:32,453 --> 01:36:37,090
GLEDAM OVU SOBU
SA VAMA U TOME.

1764
01:36:44,999 --> 01:36:47,066
[PLAČE]

1765
01:36:53,541 --> 01:36:55,074
OSJEĆAM SE SIGURNO.

1766
01:36:55,076 --> 01:36:57,944
SADA SE OSJEĆAM SIGURNOM.

1767
01:37:16,363 --> 01:37:18,998
MMM.

1768
01:37:20,467 --> 01:37:23,536
VODI LJUBAV SA MNOM.

1769
01:37:24,305 --> 01:37:26,439
NE MOGU. NE MOGU.

1770
01:37:26,441 --> 01:37:28,441
U REDU.

1771
01:37:35,049 --> 01:37:36,049
ŽENIM SE.

1772
01:37:36,051 --> 01:37:37,483
PST, PST, PST, PST.

1773
01:37:37,485 --> 01:37:40,954
NE, NE, NE,
NE, NE, NE, NE.

1774
01:37:44,024 --> 01:37:46,459
[OBOJE TIHO PLAČE]

1775
01:37:55,136 --> 01:38:01,007
[JEKA I ZEČIĆI
<i>USNE KAO ŠEĆER</i> IGRAJU SE]

1776
01:38:09,617 --> 01:38:13,219
♪ ONA LEBE KAO LABUD

1777
01:38:14,021 --> 01:38:17,590
♪ MILOST NA VODI

1778
01:38:17,958 --> 01:38:21,294
♪ USNE KAO ŠEĆER

1779
01:38:21,595 --> 01:38:23,563
♪ USNE KAO ŠEĆER

1780
01:38:23,565 --> 01:38:28,234
♪ SAMO KAD RAZMISLIŠ
UHVATILI STE JE ♪

1781
01:38:28,236 --> 01:38:31,938
♪ ONA KLIZI PREKO VODE

1782
01:38:31,940 --> 01:38:35,608
♪ ONA TE ZOVE VEČERAS

1783
01:38:35,610 --> 01:38:38,578
♪ PODIJELITI OVU MJESEČINU

1784
01:38:38,580 --> 01:38:42,048
♪ TEĆ ĆEŠ NIZ NJEZINU RIJEKU

1785
01:38:42,050 --> 01:38:46,085
♪ ONA ĆE PITATI,
I DAT ĆEŠ JOJ ♪

1786
01:38:46,087 --> 01:38:49,322
♪ USNE KAO ŠEĆER

1787
01:38:49,324 --> 01:38:53,026
♪ ŠEĆERNI POLJUBCI

1788
01:38:53,028 --> 01:38:56,629
♪ USNE KAO ŠEĆER

1789
01:38:56,631 --> 01:39:01,000
♪ ŠEĆERNI POLJUBCI

1790
01:39:04,538 --> 01:39:07,540
DA!
U REDU!

1791
01:39:07,542 --> 01:39:09,575
DAAAAH!

1792
01:39:14,081 --> 01:39:17,684
DA. JE, UH,
HARRY GOLDBERG U?

1793
01:39:18,218 --> 01:39:20,420
TO JE ED HAZELL.

1794
01:39:20,422 --> 01:39:23,222
JA SAM PRIJATELJ.

1795
01:39:24,959 --> 01:39:27,327
PA, JE LI OTIŠAO?

1796
01:39:27,329 --> 01:39:29,429
NE?

1797
01:39:33,500 --> 01:39:35,201
DA.

1798
01:39:36,603 --> 01:39:39,172
DA. HVALA PUNO.

1799
01:39:44,378 --> 01:39:48,081
D.J.: DAME I GOSPODO,
PREKRASNI NICO!

1800
01:39:48,083 --> 01:39:49,983
JEDAN I JEDINI!

1801
01:39:49,985 --> 01:39:52,118
[NAVIJANJE]

1802
01:39:57,658 --> 01:39:59,492
DAME I GOSPODO,

1803
01:39:59,494 --> 01:40:01,094
NEBESKI...

1804
01:40:01,096 --> 01:40:03,196
ANĐEO.

1805
01:40:04,098 --> 01:40:05,531
Nico: JESI LI ANĐEO?

1806
01:40:05,533 --> 01:40:06,366
ŠTO?

1807
01:40:06,368 --> 01:40:07,767
MISLIM DA SI USTAO.

1808
01:40:07,769 --> 01:40:09,769
OH, JEBITE.

1809
01:40:09,771 --> 01:40:12,171
OH, Sranje.

1810
01:40:14,341 --> 01:40:17,210
OH, JEBITE.
NEMA VAŽNOSTI.

1811
01:40:18,379 --> 01:40:21,447
U REDU. NEMA VAŽNOSTI.
JEBI SE.

1812
01:40:23,050 --> 01:40:26,452
[BUBBLEOVA <i>SPARKLESTAR</i> SVIRA]

1813
01:40:26,620 --> 01:40:29,756
♪ ...RUŠI SE NA VAŠ PRAG

1814
01:40:29,758 --> 01:40:34,761
♪ TVOJ OSMIJEH U MOJOJ GLAVI

1815
01:40:34,763 --> 01:40:37,764
♪ TI UVIJEK ODLAZIŠ

1816
01:40:37,766 --> 01:40:40,633
♪ SVAKI PUT KADA TE POGLEDAM

1817
01:40:40,635 --> 01:40:47,807
♪ NE MOGU VJEROVATI
IKAD VIŠE ĆU VOLJETI ♪

1818
01:40:49,243 --> 01:40:51,310
[MUŠKARAC ZVIŽDI]

1819
01:40:51,612 --> 01:40:55,114
♪ NISAM TE MISLIO RASPLAKATI

1820
01:40:55,116 --> 01:40:57,483
♪ ILI NAtjerati da voliš JAKO

1821
01:40:57,485 --> 01:41:01,220
♪ NIJE MISLIO
DA TE KAŽEŠ ZBOGOM ♪

1822
01:41:01,222 --> 01:41:04,424
♪ ILI SE RASPASTI POKUŠAJ

1823
01:41:04,426 --> 01:41:07,260
♪ DRMSANJE NA PODU

1824
01:41:07,262 --> 01:41:10,763
♪ HAJDE I UKRADI MI DUŠU

1825
01:41:10,765 --> 01:41:13,132
HEH HEH.
HVALA.

1826
01:41:13,134 --> 01:41:14,100
HA HA!

1827
01:41:14,102 --> 01:41:16,069
U REDU.

1828
01:41:16,403 --> 01:41:19,539
♪ ŽELIO BI DA MOGU
DA SHVATE ♪

1829
01:41:19,541 --> 01:41:22,241
HEJ, MOMCI.
KAKO IDE?

1830
01:41:22,243 --> 01:41:24,510
OPROSTI MOJE GRUDI.
DOJIM.

1831
01:41:24,512 --> 01:41:28,181
♪ TI UVIJEK ODLAZIŠ

1832
01:41:28,183 --> 01:41:30,116
NE MOGU DOBITI
PREVIŠE UBUĐEN

1833
01:41:30,118 --> 01:41:32,118
JER ONDA
MOJA GUMA SE SMOTA.

1834
01:41:32,120 --> 01:41:37,390
♪ NIKAD VIŠE NEĆU VOLJETI

1835
01:41:37,392 --> 01:41:41,094
♪ NE

1836
01:41:41,096 --> 01:41:46,432
♪ ZNAŠ
MORAŠ MI VJEROVATI ♪

1837
01:41:46,434 --> 01:41:53,272
♪ ČAK I KADA POGRIJEŠIM

1838
01:41:53,474 --> 01:41:58,845
♪ ZNAŠ DA ME MORAŠ VOLJETI

1839
01:41:58,847 --> 01:42:04,183
♪ IZNOVA I IZNOVA

1840
01:42:04,185 --> 01:42:09,655
♪ DOK NE NESTANE

1841
01:42:19,399 --> 01:42:21,234
♪ OOH HOO

1842
01:42:21,236 --> 01:42:24,237
Muškarac: DA, DUŠO!

1843
01:42:29,877 --> 01:42:32,245
♪ OOH HOO HOO

1844
01:42:32,247 --> 01:42:35,381
♪ SUDARIM SE
NA VAŠEM PRAGU ♪

1845
01:42:35,383 --> 01:42:41,787
♪ TVOJ OSMIJEH I POLJUPCI
NA MOJOJ GLAVI ♪

1846
01:42:41,789 --> 01:42:44,190
♪ OH, NEMOJ DA SE ODIŠEŠ

1847
01:42:44,192 --> 01:42:45,858
O, BOŽE.

1848
01:42:45,860 --> 01:42:47,593
DAVE?

1849
01:42:47,595 --> 01:42:48,761
NE MIRAJ SE.

1850
01:42:48,763 --> 01:42:51,797
TO SI TI, ZAR NE?

1851
01:42:51,799 --> 01:42:53,866
DAVE? NE MIRAJ SE.

1852
01:42:53,868 --> 01:42:57,503
DAVE, MOŽEŠ LI MI POMOĆI
S MOJIM NOVCEM, MOLIM?

1853
01:42:57,505 --> 01:42:58,704
Biste li mogli...
PREUZMI--

1854
01:42:58,706 --> 01:43:02,775
POKAŽI JOJ SVOJU LJUBAV.
ANĐEO, SVI.

1855
01:43:02,777 --> 01:43:03,876
HAJDE.
ŠTO VI KAŽETE?

1856
01:43:03,878 --> 01:43:07,647
TO JE ONAJ,
CVIJET--

1857
01:43:07,649 --> 01:43:08,381
JASMINA?

1858
01:43:08,383 --> 01:43:09,715
JASMINE, TO JE...

1859
01:43:09,717 --> 01:43:12,785
MOMAK--
CVJETNI TIP
JE VANI.

1860
01:43:12,787 --> 01:43:15,521
ON JE NAJSANJARIJI
ONO ŠTO SI IKAD--

1861
01:43:15,523 --> 01:43:18,524
ZNAŠ, TIP S
CRVENA HALJINA, JASMINE?

1862
01:43:18,526 --> 01:43:22,862
IMAŠ LI ŠTO
DA ME ISPRAVITE?

1863
01:43:22,864 --> 01:43:24,730
HUH?

1864
01:43:25,799 --> 01:43:27,600
OH, JEBITE.

1865
01:43:27,602 --> 01:43:31,871
[ERICA CLAPTONA
<i>RIVER OF TEARS</i> SVIRANJE]

1866
01:43:41,315 --> 01:43:43,616
WOO WOO!

1867
01:43:47,888 --> 01:43:50,389
[MUŠKARAC ZVIŽDI]

1868
01:44:09,610 --> 01:44:14,480
♪ DO RIJEKE IMA 3 MILJE

1869
01:44:17,451 --> 01:44:21,354
♪ TO BI ME PONELO

1870
01:44:23,590 --> 01:44:28,261
♪ I DVIJE MILJE
NA PRAŠNJAVU ULICU ♪

1871
01:44:30,530 --> 01:44:34,533
♪ NA KOJEM SAM TE VIDIO DANAS

1872
01:44:36,303 --> 01:44:41,474
♪ TO JE 4 MILJE
U MOJU SAMOTU SOBU ♪

1873
01:44:44,044 --> 01:44:48,381
♪ GDJE ĆU SAKRITI LICE

1874
01:44:49,950 --> 01:44:55,521
♪ I OKO POLA MILJE
U BAR U CENTRU GRADA ♪

1875
01:44:57,424 --> 01:45:01,594
♪ OD KOJE SAM POBJEGAO SRAMOTNO

1876
01:45:02,863 --> 01:45:08,834
♪ GOSPODINE, DOKLE
MORAM LI NASTAVITI TRČATI? ♪

1877
01:45:09,536 --> 01:45:15,608
♪ 7 SATI, 7 DANA ILI 7 GODINA?

1878
01:45:16,076 --> 01:45:20,946
♪ SVE ŠTO ZNAM JE,
OTKAD TE NEMA ♪

1879
01:45:20,948 --> 01:45:24,517
♪ OSJEĆAM KAO DA SE UTAPIM

1880
01:45:24,519 --> 01:45:27,353
♪ U RIJECI

1881
01:45:28,021 --> 01:45:31,957
♪ UTAPLJENJE

1882
01:45:32,559 --> 01:45:38,898
♪ U RIJECI SUZA

1883
01:45:40,567 --> 01:45:43,903
♪ UTAVLJENJE U RIJECI

1884
01:45:47,074 --> 01:45:51,510
♪ OSJEĆAM KAO DA SE UTAPIM

1885
01:45:53,413 --> 01:45:56,682
♪ UTAVLJENJE U RIJECI

1886
01:46:30,417 --> 01:46:32,151
♪ ZA JOŠ 3 DANA

1887
01:46:32,153 --> 01:46:35,788
♪ NAPUSTIT ĆU OVAJ GRAD

1888
01:46:37,057 --> 01:46:41,427
♪ I NESTANI
BEZ TRAGOVA... ♪

1889
01:46:43,630 --> 01:46:45,831
ŠTO? ŠTO?

1890
01:46:45,833 --> 01:46:48,934
ŠTO SI
ODLAZAK ZA?

1891
01:46:48,936 --> 01:46:50,836
ČEKAJTE MALO!

1892
01:46:50,838 --> 01:46:54,774
♪ GDJE MI NITKO NE POZNAJE LICE

1893
01:46:57,444 --> 01:47:02,014
♪ VOLIO BI DA TE MOGU DRŽATI

1894
01:47:02,849 --> 01:47:04,550
♪ JOŠ JEDNOM

1895
01:47:04,552 --> 01:47:07,920
♪ DA UBLAŽITE BOL

1896
01:47:24,137 --> 01:47:26,605
O, MOJ BOŽE.

1897
01:47:27,941 --> 01:47:30,009
O, MOJ BOŽE.

1898
01:47:30,944 --> 01:47:32,912
Oh, moj...

1899
01:47:35,949 --> 01:47:38,184
O, MOJ BOŽE.

1900
01:47:39,953 --> 01:47:42,555
O, MOJ BOŽE.

1901
01:47:42,989 --> 01:47:46,025
O, MOJ BOŽE. HA!

1902
01:47:46,626 --> 01:47:48,894
[VRATA SE ZATVARAJU]

1903
01:48:05,712 --> 01:48:07,713
Jo: JESSIE?

1904
01:48:07,715 --> 01:48:09,515
DA?

1905
01:48:10,050 --> 01:48:12,551
NE MOGU SPATI.

1906
01:48:12,553 --> 01:48:14,620
JESI LI OK?

1907
01:48:17,224 --> 01:48:20,226
ŽELITE LI
PRIDRUŽITI MI SE?

1908
01:48:21,728 --> 01:48:23,762
NARAVNO.

1909
01:48:47,554 --> 01:48:49,922
PJEVAJ NEŠTO.

1910
01:48:57,864 --> 01:49:06,238
♪ RIJEKA TEČE DUBOKO

1911
01:49:06,240 --> 01:49:13,979
♪ NOSI ME U SNU

1912
01:49:13,981 --> 01:49:21,854
♪ ŽELIM POBJEĆI
OVE NOĆI ♪

1913
01:49:21,856 --> 01:49:29,862
♪ I PRIČEKAJ DO
MIRNA DNEVNA SVJETLO ♪

1914
01:49:29,864 --> 01:49:32,665
♪ JER SUTRA

1915
01:49:32,667 --> 01:49:34,667
♪ BIĆE

1916
01:49:34,669 --> 01:49:37,803
♪ DOBRA STVAR

1917
01:49:43,310 --> 01:49:44,944
OHH.

1918
01:49:54,721 --> 01:49:57,089
IMATE SVJETLO?

1919
01:49:59,125 --> 01:50:02,728
DA, JESAM.

1920
01:50:06,833 --> 01:50:08,000
HVALA.

1921
01:50:08,002 --> 01:50:10,069
SAD MOŽEŠ IĆI KUĆI,
TI ZNAŠ.

1922
01:50:10,071 --> 01:50:11,737
DA.

1923
01:50:13,340 --> 01:50:14,673
MOGU LI?

1924
01:50:14,675 --> 01:50:16,108
DA.

1925
01:50:20,981 --> 01:50:22,948
KOLIKO JE SATI?

1926
01:50:23,650 --> 01:50:25,818
NE ZNAM. 3:30.

1927
01:50:28,622 --> 01:50:31,123
ZAŠTO SI JOŠ OVDJE?

1928
01:50:31,291 --> 01:50:32,958
ZAŠTO SI
JOŠ JE TU?

1929
01:50:32,960 --> 01:50:35,828
DOBRO JEBENE PITANJE.

1930
01:50:38,999 --> 01:50:40,699
TKO ZNA?

1931
01:50:40,701 --> 01:50:43,102
VALJDA SAM ZASPAO.

1932
01:50:43,104 --> 01:50:44,203
JE LI SE TO DOGODILO?

1933
01:50:44,205 --> 01:50:47,139
DA.
ZASPAO SI
VEĆ DUGO.

1934
01:50:47,141 --> 01:50:49,708
MOŽE BITI I GORE.

1935
01:50:53,213 --> 01:50:55,881
IMAŠ LIJEPU KOSU.

1936
01:50:56,282 --> 01:50:58,350
HVALA.

1937
01:51:00,287 --> 01:51:04,223
ZABORAVIO SAM
TVOJE IME.

1938
01:51:06,226 --> 01:51:08,861
TAKO I JA.

1939
01:51:09,295 --> 01:51:13,699
TO JE, UH...NICO.

1940
01:51:13,701 --> 01:51:14,767
NICO.

1941
01:51:14,769 --> 01:51:16,702
DA.

1942
01:51:18,138 --> 01:51:20,739
ŠTO PIŠEŠ?

1943
01:51:20,741 --> 01:51:22,207
ŠTO?

1944
01:51:28,114 --> 01:51:31,350
SAMO POKUŠAVAM
DA TE ZADRŽIM OVDJE.

1945
01:51:33,019 --> 01:51:35,421
MRZIM OVAJ DIO.

1946
01:51:35,423 --> 01:51:37,156
IDETE KUĆI?

1947
01:51:37,158 --> 01:51:38,857
NE.

1948
01:51:38,859 --> 01:51:43,729
TO JE NEZGODNO
JEBENA TRANZICIJA,
TI ZNAŠ.

1949
01:51:46,032 --> 01:51:47,366
TO JE KAO...

1950
01:51:47,368 --> 01:51:52,838
JOŠ SAMO 3 SATA
DO ZALAZKA--IZLASKA SUNCA.

1951
01:51:58,878 --> 01:52:01,113
GDJE JE VAŠ SLJEDEĆI GIG?

1952
01:52:01,115 --> 01:52:03,882
PUTUJ OKOLO
PUNO, ZAR NE?

1953
01:52:03,884 --> 01:52:06,385
DA. DA.

1954
01:52:06,387 --> 01:52:09,354
PA, GDJE SI,
LIKE, UŽIVO?

1955
01:52:10,023 --> 01:52:13,258
HOTEL. HOTELI.

1956
01:52:13,260 --> 01:52:16,361
GDJE TI--
GDJE TI ŽIVIŠ?

1957
01:52:16,796 --> 01:52:19,765
IZGUBIO SAM KUĆU.

1958
01:52:19,767 --> 01:52:21,033
OH.

1959
01:52:21,035 --> 01:52:23,235
NEMA VEGA.

1960
01:52:33,179 --> 01:52:36,215
ŠTO PIŠEŠ?

1961
01:52:36,217 --> 01:52:38,183
ŠTO?

1962
01:52:38,752 --> 01:52:40,986
VI PIŠETE, ZAR NE?

1963
01:52:41,187 --> 01:52:43,522
TO JE ONO ŠTO VI RADITE.
VI PIŠITE.

1964
01:52:43,524 --> 01:52:46,425
DA. TI SI PISAC.

1965
01:52:46,427 --> 01:52:48,227
TAKO JE JEBEO SMIJEŠNO.

1966
01:52:48,229 --> 01:52:50,496
Mislim, TO JE, KAO,
PISCI, ZNATE,

1967
01:52:50,498 --> 01:52:55,234
SVI VI NAPIŠETE, A ONDA
NIKAD NE ŽELIŠ ČITATI
ŠTO SI NAPISAO.

1968
01:52:55,935 --> 01:52:57,469
DAKLE, SKIDAŠ SE
CIJELU NOĆ OVDJE,

1969
01:52:57,471 --> 01:53:00,539
A ONDA SJEDIŠ
VRATITE SE OVDJE I PIŠITE.

1970
01:53:05,211 --> 01:53:06,445
DA, SIGURAN SAM.

1971
01:53:06,447 --> 01:53:09,915
NEĆU SE SJEĆATI
SUTRA.

1972
01:53:17,023 --> 01:53:19,158
JE LI, UM...

1973
01:53:19,160 --> 01:53:21,026
JE LI TO PJESMA?

1974
01:53:21,028 --> 01:53:24,062
NE. JA NEMAM
PISATI PJESME.

1975
01:53:24,564 --> 01:53:28,567
JE LI, UM...
JE LI TO PRIČA?

1976
01:53:29,169 --> 01:53:30,569
NE.

1977
01:53:34,474 --> 01:53:37,009
PIŠEM PJESME.

1978
01:53:38,411 --> 01:53:40,112
AH.

1979
01:53:40,114 --> 01:53:42,314
O, POEZIJA.

1980
01:53:42,316 --> 01:53:46,185
IMAM PRIJATELJA--
UH, IMAO SAM PRIJATELJA

1981
01:53:46,187 --> 01:53:48,821
KOJI JE NEKAD PISAO POEZIJU.

1982
01:53:48,823 --> 01:53:53,826
ZVAO JE ME,
I ON BI MI IH ČITAO.

1983
01:53:53,828 --> 01:53:55,594
HUH.

1984
01:53:55,596 --> 01:53:57,262
DA.

1985
01:53:57,463 --> 01:54:00,332
NAPISAO JE
STVARNO DOBRE PJESME.

1986
01:54:00,334 --> 01:54:01,200
DA?

1987
01:54:01,202 --> 01:54:03,435
DA, JESTE.

1988
01:54:04,103 --> 01:54:06,205
DA. TEŠKO JE
PISATI DOBRE PJESME.

1989
01:54:06,207 --> 01:54:07,973
DA.

1990
01:54:11,411 --> 01:54:14,012
STVARNO BI, UM...

1991
01:54:15,248 --> 01:54:18,517
LIJEPO DA JE ČUJE
OPET PJESMA.

1992
01:54:20,320 --> 01:54:22,521
MOLIM?

1993
01:54:35,201 --> 01:54:38,337
„KAD JE SVJETLO RAZBIJELO
PREKO PODA

1994
01:54:38,339 --> 01:54:42,207
„I KRATKO JE BILO
IZMEĐU NAS GROM,

1995
01:54:42,209 --> 01:54:43,609
„AKO TVOJE OČI
ZADRŽAO JE VODU,

1996
01:54:43,611 --> 01:54:46,445
„IMAO BI
NIJE PROLIVEN,

1997
01:54:46,447 --> 01:54:48,313
„A KAD SMO OGULILI
OSIM SNOVA,

1998
01:54:48,315 --> 01:54:52,451
„KOŽA ISPOD
BIO JOŠ MLAD.

1999
01:54:52,453 --> 01:54:56,388
„IZGLAŽIO SI SE U STRANU
RIJEČI I REKAO,

2000
01:54:56,390 --> 01:54:58,457
<i>"TAMO JE,</i>
<i>SVJETLO.</i>

2001
01:54:58,459 --> 01:55:03,896
<i>KADA VI TO ŽELITE,</i>
<i>ČEKAT ĆE</i>
<i>ZA VAS."</i>

2002
01:55:03,898 --> 01:55:07,599
„ODVESTI MIR
UPALO TI U OČI...

2003
01:55:07,601 --> 01:55:09,935
"DA JE OVO BILO
NEMA DRUGAČIJE,

2004
01:55:09,937 --> 01:55:11,336
"DA JE OVO BILO
TAKO DRUGAČIJE,

2005
01:55:11,338 --> 01:55:13,472
„IPAK SVAKI DOMIĆ ISTO.

2006
01:55:13,474 --> 01:55:17,576
„I TVOJE RUKE SU SE MIRULE
SA ZADOVOLJSTVOM.

2007
01:55:17,578 --> 01:55:20,913
„TI SI OVO UČINIO
BEZ DODIRA...

2008
01:55:20,915 --> 01:55:26,418
"STALE TVOJE RUKE,
U OBLIKU KAO ZAKLONIŠTA.

2009
01:55:26,420 --> 01:55:29,321
"SVUDA OKO MENE,
BILO JE SOBE,

2010
01:55:29,323 --> 01:55:34,593
„HODNICI VANJI
BILI SU KAO ŠPILJE.

2011
01:55:34,595 --> 01:55:37,396
„I IZA UGLA
I NIZ STUBICE,

2012
01:55:37,398 --> 01:55:41,133
"VREBAO JE,
KAO I UVIJEK, SVJETLO...

2013
01:55:41,135 --> 01:55:44,403
KAO I UVIJEK, SVJETLO."

2014
01:55:50,476 --> 01:55:53,478
RADI SE O MUŠKARCU?

2015
01:55:53,480 --> 01:55:55,447
NE

2016
01:56:00,586 --> 01:56:02,988
JE LI TO O VAMA?

2017
01:56:08,461 --> 01:56:10,295
NE

2018
01:56:15,601 --> 01:56:17,703
MOŽDA.

2019
01:56:19,439 --> 01:56:23,408
ŽAO MI JE. JA SAMO
IMAO LOŠ DAN.

2020
01:56:27,380 --> 01:56:29,214
IMATE SVJETLO?

2021
01:56:29,216 --> 01:56:31,049
DA.

2022
01:56:41,427 --> 01:56:44,129
O ČEMU SE RADI?

2023
01:56:47,367 --> 01:56:49,601
RADI SE O...

2024
01:56:51,070 --> 01:56:53,105
RADI SE O...

2025
01:56:56,376 --> 01:57:00,178
ZNAŠ TI KAKO...
ZNAŠ KAKO, KAO,

2026
01:57:00,180 --> 01:57:02,547
KADA STE OVDJE,

2027
01:57:02,549 --> 01:57:05,083
I JESTE
UVIJEK MRAČNO.

2028
01:57:05,085 --> 01:57:10,555
UVIJEK JE, KAO,
1:00 UJUTRO.

2029
01:57:12,558 --> 01:57:18,063
RADI SE O,
ZNAŠ, JUTRO...

2030
01:57:18,398 --> 01:57:20,232
STVARI U VAMA.

2031
01:57:20,234 --> 01:57:23,435
STVARI U VAMA.

2032
01:57:25,204 --> 01:57:27,039
I JA.

2033
01:57:31,077 --> 01:57:33,412
LIJEPA JE PJESMA.

2034
01:57:35,448 --> 01:57:37,416
HVALA.

2035
01:57:37,550 --> 01:57:40,619
ZNAŠ ŠTO
KRIPTOGRAF JE?

2036
01:57:40,621 --> 01:57:43,822
NIKAD NISAM OBRAĆAO PAŽNJU
U ŠKOLI.

2037
01:57:44,657 --> 01:57:46,792
TO JE RAZBIJAČ ŠIFRE.

2038
01:57:46,794 --> 01:57:47,626
AHH.

2039
01:57:47,628 --> 01:57:49,561
ZA VRIJEME RATA...

2040
01:57:50,196 --> 01:57:52,364
TO JE BIO HARRY.

2041
01:57:54,300 --> 01:57:57,769
POSTOJE SAMO
NJIH DVOJICA TROJICA
U CIJELOM SVIJETU,

2042
01:57:57,771 --> 01:58:00,305
I HARRY JE BIO JEDAN OD NJIH.

2043
01:58:00,606 --> 01:58:03,075
BIO JE NAJBOLJI, ČOVJEČE.

2044
01:58:06,245 --> 01:58:08,847
TO CE Sranje
UBIĆI TE, DEČAČE.

2045
01:58:08,849 --> 01:58:10,649
NADAJ SE.

2046
01:58:14,687 --> 01:58:16,421
ŽELIM DOBITI
NEŠTO ZA POJESTI?

2047
01:58:16,423 --> 01:58:18,156
NARAVNO.

2048
01:58:19,759 --> 01:58:22,727
ZNAŠ, DAT ĆU
TAJ STARI ŽIDOV JEDNA STVAR.

2049
01:58:22,729 --> 01:58:23,695
NADA U BOGA
KAD BUDU TOLIKO STARI,

2050
01:58:23,697 --> 01:58:26,131
JOŠ UVIJEK VOLIM PICA
KAO STO ON RADI,

2051
01:58:26,133 --> 01:58:30,168
ČAK I DA IMAM
KORISTITI SE DALEKOGLEDOM
DA TO VIDIM.

2052
01:58:31,471 --> 01:58:34,306
Bobby: IMAM TE
JESTE IKADA PJEVALI?

2053
01:58:34,308 --> 01:58:38,844
DA, KAO U JAVNOSTI,
PRED LJUDIMA?

2054
01:58:39,345 --> 01:58:40,779
DA, DAVNO.

2055
01:58:40,781 --> 01:58:42,447
JESTE LI?

2056
01:58:42,548 --> 01:58:44,616
JESTE LI
NERVIZIRATI SE?

2057
01:58:45,651 --> 01:58:47,219
DA.

2058
01:58:47,221 --> 01:58:48,520
DA,
JER, UH,

2059
01:58:48,522 --> 01:58:50,355
JESSIE IDE
PREKO JAMICA
OVOG POPODNEVA.

2060
01:58:50,357 --> 01:58:52,757
ZNATE, MJESTO
PREKO U BURBANK--
KARAOKE--

2061
01:58:52,759 --> 01:58:55,260
I, UH, HRPA
OD DJEVOJČICA
IDU,

2062
01:58:55,262 --> 01:58:56,161
PA, UM--

2063
01:58:56,163 --> 01:58:57,295
ŠTO, NAŠE CURE?

2064
01:58:57,297 --> 01:58:59,431
REKLA JE JESSIE
SVI MOGU PJEVATI,

2065
01:58:59,433 --> 01:59:00,832
PA SAM MISLIO,
ZNAŠ,

2066
01:59:00,834 --> 01:59:01,766
KOJI KRAGA?

2067
01:59:01,768 --> 01:59:03,201
NAŠE CURE ZNAJU PJEVATI?

2068
01:59:03,203 --> 01:59:04,402
DA.

2069
01:59:04,404 --> 01:59:06,805
KRAGU.

2070
01:59:07,773 --> 01:59:11,276
OVAJ RUSKI
KAMOJEBU UPIJELJEN...

2071
01:59:11,511 --> 01:59:12,377
I MALO PUCA.

2072
01:59:12,379 --> 01:59:14,479
PRAVO KROZ SRCE,

2073
01:59:14,481 --> 01:59:18,250
U PROZOR SVOJE KUĆE
U WOODLAND HILLSU.

2074
01:59:18,718 --> 01:59:19,584
PROKLETNIK!

2075
01:59:19,586 --> 01:59:21,520
BRZ PUT.

2076
01:59:21,522 --> 01:59:23,522
DAKLE, MISLIO SAM,
DA NISI
RADITI BILO ŠTO,

2077
01:59:23,524 --> 01:59:27,192
AKO NAVRATE,
MOGLI SMO, KAO,

2078
01:59:27,194 --> 01:59:28,927
UČINITE TO ZAJEDNO,
KAO DUET,

2079
01:59:28,929 --> 01:59:30,495
A FRANK I SAMMY
VRSTA STVARI.

2080
01:59:30,497 --> 01:59:31,663
KOLIKO JE TO SATA?

2081
01:59:31,665 --> 01:59:32,631
3:00.

2082
01:59:32,633 --> 01:59:35,233
NE, ČOVJEČE.

2083
01:59:35,235 --> 01:59:37,369
ZASPAT ĆU.

2084
01:59:37,637 --> 01:59:40,305
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
TRIMARK SLIKE

2085
01:59:40,307 --> 01:59:44,843
NATPIS NACIONALNOG
INSTITUT ZA NASLOVE
--www.ncicap.org--

2086
02:00:03,663 --> 02:00:07,599
♪ S VATRENIM OČIMA

2087
02:00:09,735 --> 02:00:13,271
♪ NITKO NE MOŽE VIDJETI

2088
02:00:14,740 --> 02:00:20,345
♪ DIM
OD SLATKE TRAVE ♪

2089
02:00:20,880 --> 02:00:24,449
♪ POKRIVA ME

2090
02:00:35,795 --> 02:00:39,397
♪ NACRTANA SAM

2091
02:00:41,567 --> 02:00:44,469
♪ NACRTANA SAM

2092
02:00:44,471 --> 02:00:46,972
♪ NJOJ

2093
02:00:48,407 --> 02:00:52,777
♪ KAO MOLJAC U PLAMEN

2094
02:00:52,779 --> 02:00:54,913
♪ ONA ME VODI DOLJE

2095
02:00:54,915 --> 02:00:59,584
♪ NEPOVEZANO

2096
02:01:01,487 --> 02:01:04,356
♪ NEPOVEZANO

2097
02:01:09,528 --> 02:01:12,497
♪ NEPOVEZANO

2098
02:01:12,499 --> 02:01:16,334
♪ IZGUBLJENA SAM

2099
02:01:18,304 --> 02:01:21,806
♪ IZGUBLJENA SAM

2100
02:01:24,443 --> 02:01:28,580
♪ JE LI ME NETKO VIDIO?

2101
02:01:29,649 --> 02:01:33,485
♪ IZGUBLJENA SAM

2102
02:01:35,288 --> 02:01:39,557
♪ OH, NIŠTA NIJE ZABORAVLJENO

2103
02:01:41,527 --> 02:01:45,363
♪ SAMO ZAOSTALI

2104
02:01:46,799 --> 02:01:50,468
♪ GDJE JA SAM

2105
02:01:52,004 --> 02:01:55,940
♪ ONA ME VODI DOLJE

2106
02:01:57,777 --> 02:02:01,012
♪ NEPOVEZANO

2107
02:02:03,416 --> 02:02:06,551
♪ BEZ GRANICA

2108
02:02:06,553 --> 02:02:08,987
♪ BEZ OGRADA

2109
02:02:08,989 --> 02:02:12,357
♪ BEZ ZIDOVA

2110
02:02:14,760 --> 02:02:17,562
♪ BEZ GRANICA

2111
02:02:17,564 --> 02:02:21,766
♪ BEZ OGRADA

2112
02:02:35,715 --> 02:02:40,118
♪ KAO MOLJAC U PLAMEN

2113
02:02:40,120 --> 02:02:41,953
♪ ONA ME VODI DOLJE

2114
02:02:41,955 --> 02:02:47,125
♪ NEPOVEZANO

2115
02:02:48,794 --> 02:02:52,397
♪ NEPOVEZANO

2116
02:02:54,400 --> 02:02:57,435
♪ BEZ GRANICA

2117
02:02:57,437 --> 02:03:00,038
♪ BEZ OGRADA

2118
02:03:00,040 --> 02:03:03,041
♪ NEPOVEZANO

2119
02:03:05,811 --> 02:03:08,480
♪ BEZ GRANICA

2120
02:03:08,482 --> 02:03:11,116
♪ BEZ OGRADA

2121
02:03:11,118 --> 02:03:14,152
♪ NEPOVEZANO

2122
02:03:16,922 --> 02:03:19,724
♪ NEPOVEZANO

2123
02:03:20,025 --> 02:03:22,694
♪ NEPOVEZANO